论文部分内容阅读
《父子》是贾平凹《太白山记》中的短篇小说。文中将太白山一带的陕西方言风格挥洒得淋漓尽致,呈现出十足的贾平凹式陕西方言的陕西传统文化内涵、陕西地域特征以及粗糙低陋的语言风格。德译本的《父子》,在陕西方言的处理方面,很难达到原文的语言效果,陕西语言文化特色也未得到完全凸显。
“Father and Son” is a short story in Jia Pingwa’s Taibai San Ji. In this paper, the Shaanxi dialect style in the area of Taibai Mountain is shed most vividly, showing the traditional Shaanxi culture connotation, Shaanxi regional characteristics and rough low language style of Jia Pingwa Shaanxi dialect. The “father and son” in German translation can hardly reach the original language effect in the processing of Shaanxi dialects, and the characteristics of Shaanxi’s language and culture have not been fully highlighted.