论文部分内容阅读
习语体现民族的历史进程、文化传统、生活习俗,给民族语言留下深刻独特的烙印.为了能够形神兼备地传递其中的文化信息,在翻译过程中应视具体情况或英汉互译;或文外加注;或另添字词;或使用文体标识;或配图释义等.
英汉习语的特点及其翻译
【摘 要】
：
习语体现民族的历史进程、文化传统、生活习俗,给民族语言留下深刻独特的烙印.为了能够形神兼备地传递其中的文化信息,在翻译过程中应视具体情况或英汉互译;或文外加注;或另
【出 处】
：
商丘师范学院学报
【发表日期】
：
2005年6期
其他文献
无罪推定内涵宽泛,其所包含的权利繁多.这一原则在具体不同的法系,不同的国家有着不同的体现.即使在推行较好的发达国家,这一宽泛的原则在适用中仍有许多问题,我国刑事诉讼中
国际法主要是国家之间的法律,其地位与作用依赖于各个主权国家的自觉遵守.伊拉克战争和美军虐俘事件对国际法造成重大的冲击和破坏,说明国际法被普遍遵守的前提是大国尊重国
教育科研是中小学校可持续发展的理论支撑,是提高办学质量、促进学校可持续发展不可或缺的动力;中小学校开展教育科研,重点在于解决教育教学实践中的问题,提高办学水平;教育
在分析影响钢筋混凝土桥梁耐久性因素的基础上,介绍提高混凝土桥梁耐久性的新方法,以期引起桥梁工作者对桥梁耐久性的重视。
Based on the analysis of the factors influen
PLC就是以嵌入式CPU为核心,配以输入、输出等模块,可以方便地用于工业控制领域的装置,是专为在工业环境下应用而设计的一种数字运算操作的电子装置,它虽然可以在线编程调试[1
学生文化能够促进社会文化的发展,但它需要得到社会、家庭和教师的正确引导.特别是在教学过程中,教师应主动意识到师生双方是完全平等的两个实践群体,并对学生有相应的了解和
当代中国社会正面临着一个史无前例的转型期.在这一特殊的时期,高校道德教育面临新的困境与挑战.面对新时期种种前所未有的挑战,高校道德教育呼唤创新.而且,赢得辉煌的希望也
青年学生思想道德由于受社会、学校、家庭、网络等多元化思想影响,给高校德育工作带来了困惑,影响了德育工作的实效性,给当前高校德育工作提出了新的课题.因此要从德育内容、
传统的外语教学与研究往往只注重于语言本身,只强调语音、语法和词汇的练习和掌握,而忽略了文化方面的知识,特别是对对方文化中的非言语交际系统的了解和掌握.如能在教学中有
中西方国家的人生活在不同的社会环境里,有着不同的文化传统,在风俗习惯、思维方式、价值观等方面都存在着很大的差异.所以,中国学生在学习和运用英语的过程中常常由于用词不