论文部分内容阅读
该文从韦努蒂“译者隐身”观出发,以目的语读者的视角,探讨如何实现译者在文化负载词翻译中的“显形”。从翻译态度来讲,选择异化态度是译者显形的前提。以翻译策略技巧来讲,在实际操作中,综合运用归化与异化的翻译策略可以从目的语读者的角度出发使译者显形。
从“隐身”到“显形”--译者在《黄帝内经》文化负载词翻译中的主体性探究
【摘 要】
：
该文从韦努蒂“译者隐身”观出发,以目的语读者的视角,探讨如何实现译者在文化负载词翻译中的“显形”。从翻译态度来讲,选择异化态度是译者显形的前提。以翻译策略技巧来讲,
【机 构】
：
成都医学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2020年23期
【基金项目】
：
2018年成都医学院科研基金项目“《黄帝内经》文化负载词英译研究”(项目编号:18S048)
其他文献
随着小学语文生本课堂教学实践的步步深入，作业的改革创新也势在必行。作业教学作为教学过程的重要环节，传统的小学语文作业有以下弊端：一是在作业的设计方面忽视软性作业的分量或软性作业对学生的约束性不强，以及作业观落后于新课程的教学观和多媒体作业的规划不合理。二是在语文作业的过程中，师生之间、生生之间缺乏提问和交流的平台。三是教师作业评价观念落后，没有突出生本意识。语文作业须在设计、评价这两方面作创新思路
在自由中走向真我,就是把语文教育立足点、出发点置于儿童这一原点上,松开孩子身心上的束缚,为他们的自我发展和自我创造打开更多的大门;就是谋求实现的不是考试的分数,而是在保护“童年生态”的前提下使个体儿童精神生命得到可持续发展;就是通过教育使儿童实现自我、超越自我,让他们具有独立的心智健全的真我。 一、身心,在大自然中闲逛 中国传统的思想是“勤有功,嬉无益”。所谓“勤”,就是一心只读圣贤书
通常有人对语文教学有误解，认为语文课程是死的，只要学生肯读肯背就行了，很多家长这样说，不少老师也这么讲，而我作为语文老师却无法苟同。我国著名语言学家吕叔湘先生说过：“成功的教师之所以成功，是因为他把课教活了。”我的理解是：语文阅读教学应在“活”字上下工夫。下面就结合教学实践谈谈自己的心得体会。 一、培养兴趣，激发乐学 莎士比亚说：“学问必须合乎自己的兴趣，方可得益。”兴趣是学习的良师，是潜在的