根据中波文化合作协定1957年执行计划,波兰S·克诺特博士来华作学术访问。并曾于1958年1月来我院代表波兰科学院院士W·布得里克教授作了“在矿井内发生火灾时通风系统的变化”及“迅速控制火灾并预防人员受到火灾危害的通风方法”的专题报告,介绍了波兰在这方面新的科学成就,启发很大,兹特约请我院王省身先生写了两篇介绍:“波兰布得里克教授对火灾负压的理论阐述”及“介绍波兰在加速矿井火区熄灭方面的研究”。现在一并在本期发表,以响读者 According to the 1957 implementation plan of the China-Poland Cultural Cooperation Agreement, Dr. S. Knott of Poland made an academic visit to China. And in January 1958, Prof. W. Buderick, a member of the Chinese Academy of Sciences, on behalf of the Polish Academy of Sciences, made a speech entitled “Changes in the Ventilation System in the Case of a Fire Occurred in a Mine” and “A Ventilation Method for Quickly Controlling a Fire and Preventing Fire Hazards from Persons” The special report introduced Poland’s new scientific achievements in this field. It inspired me greatly and hereby requested that Mr. Wang Szeto, our institute, write two introductions: “The Theory of Professor Buderik of Poland on the Theory of Fire Negative Pressures” and “Introduction Poland in accelerating mine fire extinguishing area research.” Now published in this issue to ring readers