论文部分内容阅读
摘 要：本文收集了对象语是物和事、自动词构成的日语使役句例文，并且分析主语和对象语的意义关系。这类的使役句可分为两种情况：对象语为人以及其侧面时多为自身用法，他动化用法和表达因果关系的例文较少；对象语为物和事时多为表达因果关系，自身用法较少。
关键词：自动词；物和事；对象语；使役句
自动词构成的日语使役句有表达人对人作用的典型的使役句，另外还有对象语是物和事的情况。后者则表达典型使役句派生出的周边意义，本文对其进行考察并叙述此类使役句的构造为目的。作为考察资料的使役句以笔者收集的例句为依据，从中找出符合此类条件的有123例。结果、对象语为人以及其侧面的例句29例，其中自身用法17例，他动化用法2例，因果关系10例；对象语为物和事的例句94例，其中因果关系67例，自身用法11例，他动化用法16例。因篇幅关系，在本文只取一部分。
1.对象语为人的部分、侧面
对象语为“人的部分、侧面”时，根据主语要素不同再分以下四种情况。
1.1（人）が（自身的部分、侧面） を
(1)私は耳を尖らせた。
在这里我们可以把上句改写为「私は（自分の）耳を尖らせた」。
“耳”是主体（主语，施动者）“私”自身一部分，属于自身用法。这种情况常把“自分”省略。即，对象语为人的部分、侧面，对象语是使役主体自身一部分时，属于反作用于其物主的自身使役句。
（2）あたしは視線をからませあっている。
如例（2）所示，表达部分、侧面的名词可以是具体的名词，现象名词，抽象名词等。
（3）着替えを済ませたアキがトイレから出てきた。
例（3）是对象语是主体的行为。这种情况动词是动作行动词。
1.2（人）が（其他人的部分） を
（4）あの男は私の髪を摑んで顔を上に向かわせ…
主体是人，对象语是其他人的部分。这种情况需要明确表达出对象语，作用于其他人的他动化用法。
1.3（自然现象）が （人的部分、侧面） を
（5）風が地面から吹き上げては彼女の髪を靡かせた。
主体为自然现象，对象语为人的部分侧面的，表达的是因果关系。主语是谓语的原因。
1.4（感情名词）が （人的部分侧面） を
（6）不意に恐れが足元を後退させる。
“足元を後退させる”的原因是“恐れ”。主体为表示感情的名词，对象语为人的部分侧面时也表示因果关系。
上述对象语为“人的部分、侧面”时，根据主语的要素不同可有三种情况。主语是人、对象语是人自身的部分侧面的情况属于自身用法；主语是人、对象语是其他人的部分的情况属于他动化用法；主语是自然现象、表达感情的名词时表达因果关系。
2.对象语为物和事
对象语为“物和事”时，根据主语不同可分为“人、具体物”的时候和“抽象物”的时候。
2.1（人）が （物和事）を
(7）夫は車を走らせた。
(8）名作を損傷させてしまった工房への責任は…。
(9）マーヴが、においをさせて立っている。
(10）松本さんは言葉を浸透させようと…。
(11）花を咲かせていたマスターは …。
例（7），（8）的对象语“車”、“名作”是具体物，这类例子是主体直接作用于对象语的他动化用法。例（8）“工房”没有直接指人，但意思上是指人，因此也属于他动化用法。
例（9）的对象语“におい”是现象，例(10）的对象语“言葉”指的是事，也属于主体直接作用于对象语的他动化用法。例（11）是他动化用法的惯用之法。
2.2（具体物）が （物和事）を
(12）パトカーがライトを回転させていた。
在例(12）的对象语“ライト”是个主语“パトカー”的一部分，因此属于自身用法，即主体为具体物的情况也是，对象语是主体的部分、侧面时也属于自身用法。这种情况，更贴近比喻（拟人）。
(13）建物の外観は、街を馴染ませていた。
例(13）是主语和对象语皆是具体物，但是不产生附属关系，因而不是自身用法。可示为主语和对象语是因果关系。
(14）彼の舌は、私の気を失わせようとする。
(15）冷蔵庫の中の肉が嫌な臭いをさせて …
例（14）中“私の気を失わせる”原因是“彼の舌”，表因果关系。主体为具体物、对象语是表心理时，表心理的主人常用“ノ格”所示。例（15）属于“具体物が现象を”的类型。但是也可看作“におい”是“肉的部分、侧面”，略带自身用法倾（下转第14页）（上接第12页）向。
(16）薄陽を反射させているこの庭をみて …
(17）笑い声は窓ガラスをしびれさせている。
(18）照明が薄くあたって縁を輝かせていた。
(19）心臓の鼓動が全身を震わせた。
(20）仕事は精神状態を安定させてくれる。
例（16）中主语是空间；例(17）主语是“现象”，对象语是“具体物”；例(18）主语和对象语都是“现象”；例（19）主语是“现象”，对象语是“表生理、心理”；例（20）主语是“社会现象”，对象语是“社会生产物”，皆表示主语为谓语的原因的因果关系。
（21）名画を再生させる技術にぼくは感動した。
（22）雨の冷たさが心を落ちつかせてくれる。
（23）親切や友情はその孤独を際立たせる。
例（21）中“技術”是“名画”“再生”的原因，主体为抽象物、对象语为具体物；例（25）中主体表示事情，对象语表示心理；例（26）主体与对象语皆表示心理，这类例句表达因果关系。
综合上述，这类使役句主体为“人”、对象语是“物和事”的句子有例（7）~（11），表达的是他动化用法；主体为“具体物”、对象语是“其部分、侧面”的例（12）是自身用法；以外的例（14）~（23）各种构造的例句皆表达因果关系。
本文收集对象语是物和事、自动词构成的日语使役句实例，并且分析主语和对象语的意义关系。以下是各个用法的总结。
■
现阶段只把这类使役句做了简单的分类，还没有涉及到不同语言环境下各类型之间的相互转移。根据此分类相互之间的转移和体系定位做为今后研究课题。
参考文献：
[1]佐藤里美.「使役構造の文2－因果関係を表現するばあい－」『ことばの科学4』むぎ書房,1990.
[2]早津恵美子.「Ｖ－（ｓ）aseru」の不自然な用法をめぐって」『京都大学言語学研究』22号,2003.
[3]博冰.日语自身使役句的意义及使用特点[J].日语学习与研究,2008.
关键词：自动词；物和事；对象语；使役句
自动词构成的日语使役句有表达人对人作用的典型的使役句，另外还有对象语是物和事的情况。后者则表达典型使役句派生出的周边意义，本文对其进行考察并叙述此类使役句的构造为目的。作为考察资料的使役句以笔者收集的例句为依据，从中找出符合此类条件的有123例。结果、对象语为人以及其侧面的例句29例，其中自身用法17例，他动化用法2例，因果关系10例；对象语为物和事的例句94例，其中因果关系67例，自身用法11例，他动化用法16例。因篇幅关系，在本文只取一部分。
1.对象语为人的部分、侧面
对象语为“人的部分、侧面”时，根据主语要素不同再分以下四种情况。
1.1（人）が（自身的部分、侧面） を
(1)私は耳を尖らせた。
在这里我们可以把上句改写为「私は（自分の）耳を尖らせた」。
“耳”是主体（主语，施动者）“私”自身一部分，属于自身用法。这种情况常把“自分”省略。即，对象语为人的部分、侧面，对象语是使役主体自身一部分时，属于反作用于其物主的自身使役句。
（2）あたしは視線をからませあっている。
如例（2）所示，表达部分、侧面的名词可以是具体的名词，现象名词，抽象名词等。
（3）着替えを済ませたアキがトイレから出てきた。
例（3）是对象语是主体的行为。这种情况动词是动作行动词。
1.2（人）が（其他人的部分） を
（4）あの男は私の髪を摑んで顔を上に向かわせ…
主体是人，对象语是其他人的部分。这种情况需要明确表达出对象语，作用于其他人的他动化用法。
1.3（自然现象）が （人的部分、侧面） を
（5）風が地面から吹き上げては彼女の髪を靡かせた。
主体为自然现象，对象语为人的部分侧面的，表达的是因果关系。主语是谓语的原因。
1.4（感情名词）が （人的部分侧面） を
（6）不意に恐れが足元を後退させる。
“足元を後退させる”的原因是“恐れ”。主体为表示感情的名词，对象语为人的部分侧面时也表示因果关系。
上述对象语为“人的部分、侧面”时，根据主语的要素不同可有三种情况。主语是人、对象语是人自身的部分侧面的情况属于自身用法；主语是人、对象语是其他人的部分的情况属于他动化用法；主语是自然现象、表达感情的名词时表达因果关系。
2.对象语为物和事
对象语为“物和事”时，根据主语不同可分为“人、具体物”的时候和“抽象物”的时候。
2.1（人）が （物和事）を
(7）夫は車を走らせた。
(8）名作を損傷させてしまった工房への責任は…。
(9）マーヴが、においをさせて立っている。
(10）松本さんは言葉を浸透させようと…。
(11）花を咲かせていたマスターは …。
例（7），（8）的对象语“車”、“名作”是具体物，这类例子是主体直接作用于对象语的他动化用法。例（8）“工房”没有直接指人，但意思上是指人，因此也属于他动化用法。
例（9）的对象语“におい”是现象，例(10）的对象语“言葉”指的是事，也属于主体直接作用于对象语的他动化用法。例（11）是他动化用法的惯用之法。
2.2（具体物）が （物和事）を
(12）パトカーがライトを回転させていた。
在例(12）的对象语“ライト”是个主语“パトカー”的一部分，因此属于自身用法，即主体为具体物的情况也是，对象语是主体的部分、侧面时也属于自身用法。这种情况，更贴近比喻（拟人）。
(13）建物の外観は、街を馴染ませていた。
例(13）是主语和对象语皆是具体物，但是不产生附属关系，因而不是自身用法。可示为主语和对象语是因果关系。
(14）彼の舌は、私の気を失わせようとする。
(15）冷蔵庫の中の肉が嫌な臭いをさせて …
例（14）中“私の気を失わせる”原因是“彼の舌”，表因果关系。主体为具体物、对象语是表心理时，表心理的主人常用“ノ格”所示。例（15）属于“具体物が现象を”的类型。但是也可看作“におい”是“肉的部分、侧面”，略带自身用法倾（下转第14页）（上接第12页）向。
(16）薄陽を反射させているこの庭をみて …
(17）笑い声は窓ガラスをしびれさせている。
(18）照明が薄くあたって縁を輝かせていた。
(19）心臓の鼓動が全身を震わせた。
(20）仕事は精神状態を安定させてくれる。
例（16）中主语是空间；例(17）主语是“现象”，对象语是“具体物”；例(18）主语和对象语都是“现象”；例（19）主语是“现象”，对象语是“表生理、心理”；例（20）主语是“社会现象”，对象语是“社会生产物”，皆表示主语为谓语的原因的因果关系。
（21）名画を再生させる技術にぼくは感動した。
（22）雨の冷たさが心を落ちつかせてくれる。
（23）親切や友情はその孤独を際立たせる。
例（21）中“技術”是“名画”“再生”的原因，主体为抽象物、对象语为具体物；例（25）中主体表示事情，对象语表示心理；例（26）主体与对象语皆表示心理，这类例句表达因果关系。
综合上述，这类使役句主体为“人”、对象语是“物和事”的句子有例（7）~（11），表达的是他动化用法；主体为“具体物”、对象语是“其部分、侧面”的例（12）是自身用法；以外的例（14）~（23）各种构造的例句皆表达因果关系。
本文收集对象语是物和事、自动词构成的日语使役句实例，并且分析主语和对象语的意义关系。以下是各个用法的总结。
■
现阶段只把这类使役句做了简单的分类，还没有涉及到不同语言环境下各类型之间的相互转移。根据此分类相互之间的转移和体系定位做为今后研究课题。
参考文献：
[1]佐藤里美.「使役構造の文2－因果関係を表現するばあい－」『ことばの科学4』むぎ書房,1990.
[2]早津恵美子.「Ｖ－（ｓ）aseru」の不自然な用法をめぐって」『京都大学言語学研究』22号,2003.
[3]博冰.日语自身使役句的意义及使用特点[J].日语学习与研究,2008.