论文部分内容阅读
希腊哲学作为ontology的起源地，其on(ov）的原义是什么，如何理解和翻译，已经成为希腊哲学和全部西方哲学研究中的一个关键问题。本文以印欧语、汉语的有关语言学知识和希腊哲学发展线索的研究为依据，对巴门尼德原著（希腊文本）进行了系统的解读工作。首先是对巴门尼德提出的εollv例题及ov的语言语义进行解读；在此基础上，进而对其哲学含义进行解读。文章强调指出：必须同时承认它的“存在／有／实在”含义和“是／真”的含义，认为双读是恰当的方法，并且强调：这两种含义关联相通不可分离，汉语“真实”二字的联合就表达了二者的联系；从而指明希腊哲学及其ontology的根本特征，可以最简约地表达为“真真”，即关于什么是真实的寻求。