【摘 要】
：
韩礼德的话语分析模式,建立于他所命名的系统功能语法(systemic functional grammar)。本文拟以系统功能语言学为基础,将韩礼德的语域理论话语语义和词汇语法与翻译实践相结
【出 处】
：
湖北经济学院学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
韩礼德的话语分析模式,建立于他所命名的系统功能语法(systemic functional grammar)。本文拟以系统功能语言学为基础,将韩礼德的语域理论话语语义和词汇语法与翻译实践相结合,从语场(field)、语旨(tenor)、语式(mode)和观念功能、人际功能和篇章功能等三种元功能相互联系的角度,以及如何透过词汇语法中的及物性、情态、主位——述位/衔接实现原文和译文话语语义(discourse semantics)所包含的观念功能、人际功能和篇章功能等三种元功能的对等,以求让后来的法律翻译人士从宏观上更加把握法律英语的特点,最终达到法律翻译更准确、地道。
其他文献
微波消解———ＡＡＳ、ＩＣＰ、ＡＦＳ法测定食品和生物试样中多种元素的研究北京市卫生防疫站毛红北京化工研究院杨志滨威格拉斯仪器（北京）有限公司康健１前言微波溶样技术是近年来产生的一种崭新
<正>近年来,"移动"资金大举进入中国的迹象频频出现,这些资金介于"热钱"和正常投资资金之间。大量资金流入使金融市场蕴藏巨大风险。从外汇管理局日常外汇业务监管、监测过程
目的：评价Ｂ超对皮肤增生性瘢痕声像图改变的观察及厚度测量的临床实用价值。方法：用高频探头，术前１ｄＢ超观察图像改变及测量瘢痕全层，美蓝标记，术中在标记点处与皮肤垂直切开达基底部实
<正>一、存在的突出问题(一)不做预处理,原材料变质严重黄花菜是以花蕾为加工对象的特殊蔬菜,其花蕾从植株上采摘下来之后,依然是旺盛的生命体。由于人为切断了供给花蕾水分
川端康成的作品为我们创造了富有民族特色的"川端康成之美",他是美的追求者,创造了一个以女性为中心的"美的世界"。作品中美丽与悲哀总是并肩而行。另外作者在赞美女性的同时
聚焦思维结构的智力理论不仅为各种教学理论提供了心理学依据,而且能够有效指导课堂教学实践。根据思维结构模型,课堂教学中要做到如下几点:第一,明确课堂教学目标,制定课堂
美国动画影片在全球范围内拥有巨大的市场份额,研究美国动画对于提升我国的动画水平具有重要的指导意义,本文以配角的设计方法作为切入点研究美国动画独具匠心的设计思维,以
以红星苹果果肉为试材,探讨不同提取缓冲液(磷酸缓冲液、Tris-HCl缓冲液和水)、缓冲液pH值、浓度、外源添加物和料液比等因素对苹果果肉可溶性蛋白提取效率的影响。结果表明:
<正> 产后虚痹多见于新产妇。我对本痛的治疗,根据其发病特点、证候表现,以益气固表、调和营卫、温经散寒为主要治法,方用黄芪桂枝五物汤化裁,收效尚好,现举例如下: 例一:郭