【摘 要】
：
符号学理论背景下的翻译过程是一个典型的解码过程,解码又是一个意指的过程。翻译的最高标准即再现源语符号系统的全部信息,既包括形式也包括意义。雅克布逊的翻译三分法是翻
论文部分内容阅读
符号学理论背景下的翻译过程是一个典型的解码过程,解码又是一个意指的过程。翻译的最高标准即再现源语符号系统的全部信息,既包括形式也包括意义。雅克布逊的翻译三分法是翻译符号学的开端,为翻译符号学的发展奠定了基础。该文从翻译符号学的角度对张培基英译散文进行分析。无论从涉及源语社会历史的语内翻译、关于两个符号系统之间符码转换的语际翻译还是有关传统文化的符际翻译来看,张培基先生的英译散文都堪称经典,值得学习和借鉴。
其他文献
从中国制造走向中国创造,在很多人理解中就是要加强我们的科技力量，尤其是在核心科技的能力提高上。当然，要掌握核心科技并不是一件容易的事情，财力、物力、人力、时间上的投入
银行业业对于风险的认识和研究由来已久，当今世界金融界对于银行风险的共同话题主要集中在三个方面。即信用风险、市场风险和操作风险。基于金融机构对于市场风险和信用风险的
"人间仙境"张家界以其举世罕见地自然风景与神秘多彩的民族风情而闻名海内外。为吸引更多海外游客到张家界参观游览,促进其旅游业的发展,该文结合归化与异化策略,针对张家界
EBSD技术在硬质合金及其涂层材料研究领域内的应用日益广泛,如何制备高质量的硬质合金EBSD样品是EBSD技术应用的关键。本文采用常规金相设备和振动抛光仪,解决了不同晶粒和结
谚语是来自民间的口语，是人民大众千百年来总结的生产和生活的经验，是人类智慧的结晶。谚语语言虽然短小简练，其隐含的内容却极其广泛而丰富，涉及到一个民族的历史进程、生存地域
目的:探讨运用中医理疗技术防治老视的有效方法。方法:选择200例老视患者,年龄在45-55岁之间,男女各半,作为研究对象,分为治疗组和对照组,进行为期1年的研究。治疗组在中医基
享誉海内外的阳澄湖大闸蟹是江苏省苏州地区的著名特产,其味道鲜美,营养丰富,自古就受到广大食客的青睐,形成了独特的食蟹文化。今日阳澄湖大闸蟹带来了可观的经济效益和社会
以文化遗产保护为研究方向,探讨了重庆市的相关规划理论与方法.文章以重庆市的文化遗产概况、遗产构成特点为基础,从理论上分析了重庆的遗产保护规划;然后以龙兴镇、磁器口街
如何有效剔除二次雷达系统中存在的干扰目标，提升设备的处理能力和效率，一直是系统最关注的方向之一。区别于传统信道接收机灵敏度简单调节的方法，提出了一种基于可编程门阵列（ F
随着电子商务应用的发展,越来越多的个人信息需要被电子商务系统来使用,因此,在技术,法律等方面,个人隐私的问题亟待解决。消费者也开始关注自己的隐私,这种关注是持续增长的