在“一带一路”的倡议下,当今中非关系已进入全面发展的快车道,新时代中非经济合作也取得长足发展,但是中国与非洲国家在法制层面上的交流还有待深化。《科特迪瓦、南非和乌干达儿童法律监护面面观》一书重点介绍了非洲国家儿童权利法律保护措施,主要涉及科特迪瓦、南非和乌干达的法律监护模式。译者选取《科特迪瓦、南非和乌干达儿童法律监护面面观》一书中的第三、四章节作为本次翻译实践报告的材料。其中,第三章分别介绍科特迪瓦、南非和乌干达三个国家的法律监护模式,并对不同的模式进行调查研究;第四章分析了三个国家监护模式的异同,列举了每种模式的优缺点。所选章节包含大量体现英语法律文本正式性的词汇和值得研究的法律文本专业性的句式。在王佐良先生的“文体翻译观”理论关照下,译者重点分析了本次翻译实践报告中的重点及难点。本次翻译实践材料的语言特征主要有以下两个方面:一、英语法律文本中存在大量古典词汇、情态动词以及具有法律含义的半专业术语;二、法律句式中含有较多用以体现法律专业性的条件句、被动句和复合句等。针对翻译实践文本中出现的翻译重点和难点,译者结合文本中的具体案例,采用包孕、切断、直译、意译等翻译方法,从法律文本词汇正式性和句法专业性两个层面展开分析。最后,译者对本次翻译实践进行经验总结。《科特迪瓦、南非和乌干达儿童法律监护面面观》一书的汉译有利于译入语国家的读者进一步了解非洲国家在儿童法方面的举措。译者希望本次翻译实践任务能够使译入语读者从法制角度更多地了解非洲国家,从而促进中非国家之间的法制交流。