从上个世纪八十年代至今,葛浩文已经翻译了中国三十多位作家的五十多本小说,其中最有代表性的是翻译了莫言的七本小说。他是莫言小说的唯一英译者。他对中国现当代文学翻译的贡献是不言而喻的。但国内外对葛浩文翻译的研究与他的名望相比是远远不够的。本文拟对葛浩文的翻译风格做一番研究,以探索其翻译策略及对原文本风格的再现。全文共分为三章来探讨葛浩文的移植与改写艺术。第一章从语言的角度来探讨葛浩文的移植与改写艺术。对独特的表达和修辞葛浩文采取移植手段。对不合逻辑的表达,或在英文中有类似的表达手法,进行改写替换。能再现原文的表达色彩但同时又可有所改进和创新,他就采用移植与改写的融合。第二章从文化的角度来探讨葛浩文对文化的移植与改写。对独特性强,可以增强译文的异域色彩,传递原文独特文化,且不影响译文读者的理解时,葛浩文通常采用移植手段。对独特性弱,表达隐晦,翻译会造成误解的文化词或短语采取改写的手法。对独特性不是很强,部分表达隐晦的文化词或短语葛浩文采取移植和改写融合的手法。第三章从文体特征角度探讨葛浩文的移植与改写艺术。由于《檀香刑》在人物语言特征,句子结构,韵律色彩方面的独特性,葛浩文对其做到尽量的移植,对无法实现移植的文体则采取改写的手法,但为了尽量传递原文色彩,葛浩文最擅长的还是移植与改写的融合。在文本分析过程中本文作者发现葛浩文翻译的层次性。对语言、文化、文体的不同特征,分别采取移植与改写的翻译策略。在这些策略的引导下,对原文进行增译、减译、删译、转译等。最大程度上再现了原文特征,丰富了译文的表达。葛浩文的翻译艺术具有创造性。