本文是一篇基于使用计算机辅助翻译软件来辅助翻译的中英翻译实践报告,所选文本为《中共海南省委关于认真学习宣传贯彻党的十九大精神的意见》。在本项目中,译者选用的计算机辅助翻译工具为SDL Trados,该工具能有效提升此类文本的翻译效率。在运用SDL Trados前,译者对文本进行了分析,在收集并参考了大量平行文本后建立了术语库、翻译记忆库和此次翻译项目。在进行该项目翻译的同时,译者也不断对翻译结果进行修正和润色。在此过程中,译者总结了计算机辅助翻译实践经验和本次翻译的难点,并针对这些难点运用了省译、增译等翻译策略,以实现此类型文本译文的准确、通畅以及保留原文特色。在翻译完成后,译者详细对比了原文和译文,修正一些表达和逻辑上的问题并对该项目进行了总结。此报告分为五章,第一章介绍了整个翻译项目,其中包括对文本的来源以及SDL Trados软件,并讨论了其特点和在政府类文本翻译任务中具有的优势。第二章介绍了指导本篇翻译实践的理论框架和如何运用该理论。译者在本次翻译中以纽马克的语义翻译理论作为指导,这一理论主要应用于在句法和语篇层面上的翻译。第三章对本次翻译实践过程进行了阐述,包括译前准备、译中翻译以及修改和译后反馈。第四章是案例分析,译者在使用软件翻译文本时,参照纽马克的语义翻译理论,在对译后编辑和翻译过程中所遇到的问题提出了相应的翻译策略,并基于案例进行了分析与阐释。第五章是本篇翻译实践的总结,主要归纳了使用SDL Trados政府类文本翻译的优势和不足。在此次翻译过程中,译者通过使用SDL Trados软件有效地提高了翻译效率和翻译质量。此外,译者也在运用纽马克翻译理论的过程中加深了对政府类文本翻译的认知。