京剧有着两百多年的历史，是我国最有影响力的剧种之一。京剧以其优美的唱腔，精美的服饰，独特的化妆吸引着越来越多的海内外爱好者，2011年11月6日被联合国教科文组织列入“人类非物质文化遗产名录”。京剧是中国传统文化的结晶，蕴含了我国多种地方戏曲的精华，是中国戏曲艺术的集中体现，被誉为中国的三大国粹。弘扬京剧文化，对于为改变中国在文化交流上的“逆差”状况以及增强国家软实力有着重要义，但是京剧翻译的滞后，严重地影响了京剧的对外传播。　　尤金·奈达的功能对等理论对中国的翻译理论产生了重大的影响，此理论以目的语读者的反映为中心，以目的语读者的与原作读者反应相同程度作为翻译评价的最高标准，而非内容及形式的对等。京剧翻译的目的是服务于读者，这与功能对等的标准是一致的。翻译界争论的焦点，比如可译还是不可译？异化还是归化？同样也存在于京剧翻译中。本文以功能理论为理论指导，对京剧行当，剧目名称及唱词等进行了研究，并尝试给出具体的翻译方法。在研究中笔者发现功能对等理论非常适用于京剧的翻译，即在实现交流的前提下，能更好的实现京剧翻译的目的。本文希望通过把功能对等理论应用于京剧翻译的实践之中，找到更加适合京剧翻译的方法和途径。　　本篇论文分为六个部分，第一章为引言；第二章为文献综述，对戏剧和京剧的理论做了概括介绍；第三章介绍了奈达的功能对等理论，介绍了功能对等理论发展的三个阶段，并对形式对等以及功能对等进行了探讨；第四章介绍了京剧翻译的策略和原则；第五章介绍了京剧翻译的特点，结合实例分别对京剧行当，剧目名称和唱词的翻译进行了研究；第六章对全文进行概括并得出结论。