本口译项目对深圳卫视的《时间的朋友2016跨年演讲》进行了模拟汉英交替传译,并就口译过程中的难点与应对策略撰写本口译告。该演讲所讨论的话题涉及当下中国社会、经济等热点问题及现象,贴近生活,语言兼具口语化与书面化特点。由于源语空间与目标语空间中的言外知识不对称,直译容易引发听众理解障碍,并由此造成口译困难。本项目的主要难点来源可分为三类:(1)社会经验知识不对称,在时间紧迫的压力下如何迅速补充听众的社会经验知识;(2)文化要素知识不对称,极易造成听众理解不足甚至误解的现象;(3)在听众情景要素知识缺乏的情况下,如何快速准确地传达当时情境下发言人的话语意向。本文以释意论作为指导理论。释意论指出:语言知识固然是重要的,然而更重要的是译者要动用认知补充,否则语言将成为不具有任何意义的符号或代码。释意论充分肯定了认知补充涉及译者和听众两个主体,体现了口译的源语理解和译语理解两个环节。因此,针对每一类言语外知识不对称的具体难点,译者进一步确认了对应策略:(1)针对源语与目标语中社会经验知识不对称的情况,通过信息增补和关联扩充补充听众的相关社会经验知识;(2)针对源语与目标语中文化要素知识不对称可能引发的听众理解障碍,采取相应文化对象替换和信息释意;(3)为明确发言人话语意向,采取释义和显化的策略帮助听众理解说话人意图。作者通过梳理本口译报告的实践,结合实例,探讨在交传中如何通过不同策略以补充听众言外知识,准确清晰地传递源语意义,期望对此类节目口译中如何正确有效地补充听众言语外知识提供一些参考和实用的建议。