非词语化是普遍存在的语言现象,也是语料库高频词的主要语义趋向,揭示其行为模式及其内在机制。以往的研究多集中在少量英语中的非词语化动词,本文基于英语国家语料库BNC和现代汉语语料库,研究英汉两种语言中形容词的非词语化特征。在回顾和评述相关文献,以及研究大量真实语料的基础上,本文初步概括出英汉两种语言非词语化形容词的主要行为模式。研究发现,当英语和汉语中形容词与名词构成固定短语或显著搭配时,该形容词高度非词语化。当形容词与名词进行除固定搭配以外的普通搭配时,形容词既表现出选择性语义功能,又表现出聚焦性语义功能,而后者是其主要及中心功能。当形容词表现聚焦性语义功能,该形容词表现出非词语化特征。在同一语言中,形容词的非词语化表现有所不同。英语形容词real, full和physical以及汉语形容词真实(的),全部(的)主要表现出冗余性聚焦功能,而英语形容词scientific和illegal以及相对应的汉语形容词科学(的)和非法(的)主要体现为语境嵌入性聚焦功能。因此,这些形容词都实现了非词语化功能,但其实现程度是不同的。英汉两种语言中相对应的形容词在实现非词语化功能过程中,也表现出不同的搭配行为。Firth的语境论思想和Sinclair提出的采用“渐行词非词语化”和“语义共享”理论在本论文中用来解释非词语化现象。