《跨越“境界”的冲绳》是由日本著名的民俗学者小熊诚编著的有关冲绳地区人文民俗的学术著作,内容包含若干篇学术论文。本书于2016年在日本出版,目前没有中文译本。此次翻译实践选取了本书的第一章,也就是书中的第一篇论文——小熊诚著《跨越日中边界的门中制度》,该论文主要对冲绳地区的家谱编制活动、门中组织的形成以及士族门中制度当中的养子制度等问题进行了探讨。本翻译实践报告共分为四个部分。分别是第一章“前言”、第二章、第三章和第四章“结语”。“前言”部分从研究背景、研究目的以及研究意义这三方面介绍了选材目的,除此之外,还介绍了本文的论点和先行研究,最后介绍了翻译过程中所使用的翻译方法和技巧。第二章介绍了原文的内容以及作者。第三章介绍了翻译实践的具体过程,简述了学术著作的特点并对具体案例进行了分析。笔者从语言出发,总结了语序调整、分解、补充与省略、解释说明这四种翻译方法,另外还总结出出了三种翻译技巧,分别是口头试译、文献的直接应用和抓住句子主干。“结语”部分是对本次日汉翻译实践的总结以及难点和今后的课题。主要有以下几个方面:1、针对学术论文著作的特点,译者应遵循的原则是译文要易读、流畅、有条理性。2、学术论文和著作的翻译方法多样灵活,但由于重视内容的准确性,几乎没有意译,重点放在逻辑和结构上。3、译者必须对自己翻译的作品产生兴趣和热情。4、译者需要通过多种手段获取信息,掌握各种专业用语和语言风格。5、译者要有自己擅长的翻译领域,为了从根本上提高翻译质量,需要不断提升翻译的深度。