本学位论文是一篇翻译实践报告。翻译文本为当代侦探小说《蚕》(《The silkworm》)的第一章至第三章部分。本书虽然是一部侦探小说,但是其题材与以往的侦探小说不同。本书的人物性格描写比较出彩,而且作者还加入了出版业这一新的元素,具有鲜明的时代感。此外,该小说还没有正式出版的中文译本,如果将其译为中文,不仅可以使读者接触到国外不同的思想和观点,而且具有一定的研究意义和社会价值。该报告以美国著名的语言学家、翻译家尤金·奈达提出的功能对等理论为理论指导,在翻译过程中力求原文与译文能够在词汇、句法及文体方面达到对等。在词汇层面上,从词义增减、词类转换等方面进行分析讨论;在句法层面上,对顺句操作、变词为句、句式重构等翻译策略进行总结;在文体层面上,从语言风格和修辞方法两个方面进行分析。笔者将功能对等理论与具体的翻译方法相结合,总结出适用于此次翻译实践的翻译策略。通过本次翻译实践,译者对翻译理论有了更深刻的认识,同时也提高了自己的英语翻译能力,希望译者对本文的翻译能够给予其它读者帮助。