论文部分内容阅读
本文是《文化分析》一书第二章的翻译报告。原文作者是英国拉夫堡大学社会科学系文化分析教授吉姆·麦奎根。全书主要是从文化公共领域、英国认同、文化灾难、危机文化等方面，以事例为基础，多维度地分析英国的各种社会和文化现象。所选部分主要内容是以文化公共领域为切入点，以戴安娜离世和英国君主制为事例，分析两个事例在英国各方面的反响。笔者在诺德的功能加忠诚理论的指导下，翻译了所选部分。主要翻译策略以直译为主、意译为辅，常用的翻译方法和技巧包括：增补与省略，词类转译法、被动与主动的转换、句式转换法等，最终完成了这项比较困难的任务。通过对原文的翻译，笔者获益匪浅，且教训良多，深知自身知识面的狭窄以及语言能力的欠缺。同时，也勉励自己继续练习，坚持努力，提升自己。