美国印第安人在美国历史上是不可忽视的一个群体,他们曾创造了灿烂的文明,为近代美国文明的兴起做出了巨大贡献。但如今印第安保留地面临很多发展问题,比如如何在现代文明冲击中保护印第安人的传统文化。因此,美国印第安人的历史、身份以及生存状况一直是许多学者研究的重点。本翻译项目选取的原文本是斯科特·理查德·莱昂斯(Scott Richard Lyons)所著的《X标记:印第安人表示同意的符号》(X-Marks:Native Signatures of Assen),该书详细体统地介绍了印第安人身份认同的复杂性以及关于传统主义、民族主义和部落主义的争论。目前,国内鲜有这类系统地研究印第安文化的书籍,因此本翻译项目可以为对印第安文化感兴趣的人提供宝贵的资料,同时为北美印第安研究做出一定的贡献。本翻译项目选译的是第一章《身份认同危机》,主要研究了当前印第安身份争议的激增情况,并认为这标志着一个更大的身份危机。在翻译过程中,译者以尤金·奈达提出的形式对等和功能对等为理论指导,结合不同的翻译方法、翻译策略和翻译技巧,力求再现源文化,准确传达原文的信息,并确保译文的通顺流畅。本翻译项目由选译原文及译文以及翻译报告两部分构成。其中翻译报告分为四节:对原文本的介绍、翻译理论、在尤金·奈达提出的形式对等和功能对等指导下翻译过程中使用的翻译策略和方法、总结。其中第一节介绍了原文本、原文本作者、节选内容以及该翻译项目的意义;第二节详细介绍了奈达的形式对等与功能对等;第三节分别从形式对等和功能对等两方面结合在翻译过程中使用的翻译方法和策略(如音译加注、直译加注)和翻译技巧(如转换、增补、拆译)进行实例分析;第四节是结论,对整个翻译项目进行了总结,并总结了译者自己认为一个合格译者所应具备的素质。