一年一度的《政府工作报告》涵盖了中国在政治、经济、社会、民生、外交等各方面的发展现状和未来规划,阐明了中国政府在各项领域和各类问题上的立场原则和指导思想,是国际社会了解中国最权威、最客观的渠道之一。《政府工作报告》的翻译关乎国家利益甚至影响国际关系,因此,有必要对其译文进行细致研究。目的论是由德国翻译学家汉斯弗米尔在上世纪八十年代提出,包含三个原则:目的原则,连贯原则,忠实原则。目的论强调使译文在目的语情境中实现预期功能。本文以目的论及其三个原则为理论基础,以2015年至2019年的《政府工作报告》及其译文作为语料来源,通过实例分析法对其中大量文本进行英汉对比研究。全文包括五个章节:第一章简明阐述了研究背景、研究目的和文章的结构。第二章讨论了目的论的发展过程,三个原则,国内外对这一理论的研究以及对《政府工作报告》译文的研究现状。在第三章中,作者从词汇、句子和修辞三个层面分析了《政府工作报告》的行文特点和语言风格。在第四章中,作者结合译文中的大量实例,分别从词汇、句法和修辞三个层面分析其译文所应用的翻译方法,这一方法符合了哪一原则以及译文如何达到与源文本相同的目的。通过实例分析,作者在第五章中总结如下:翻译此类政治文本时,在词汇层面,译者可灵活运用删减,增译,变译和措辞等方法。在句法层面,针对无主语的句子,译者可自行添加逻辑主语,可使用无灵主语搭配有灵谓语,也可多使用被动语态。为了使译文更符合英语静态语言的特点,可将动词性的文本名词化。针对复杂句子,译者需要重新梳理信息呈现的顺序使译文符合英语结构严谨、注重逻辑的行文习惯。在修辞层面,可灵活运用如删减、增译、改写等方法;应尽量保持源文本的语言形式和意义,但当两者不可兼得时,优先保持源文本的意义。总之,目的论及其三原则对《政府工作报告》的汉英翻译具有理论指导意义。本研究为政治文本的翻译实践提供了新的思路,实践性强。