自佛教传入吐蕃后,掀起了翻译佛经的新浪潮,随着译经事业的发展,赞普和译师们开始总结翻译过程中的经验教训,并于公元814年厘定古藏文翻译写本《语合二卷》,从理论和实践的结合上系统的总结了翻译经验,为后来大规模的翻译佛经提供了理论指导,这对前弘期的佛经翻译有了举足轻重的指导性作用,使得吐蕃的佛经翻译水准大为提高,所译经典得义,质量上乘,成果丰硕。本论文主要从四个章节来研究《语合二卷》中关于新词术语的翻译理论,通过文献学、历史学、翻译学等多语言多学科的研究方法解读文献,具体内容如下:第一章是《语合二卷》的文献版本比较研究。就目前在手的六个文献版本进行比较,以及文献的价值考证和厘定文献的历史原因等问题进行研究阐述。第二章研究《语合二卷》中关于新词术语的具体厘定方法。主要从翻译原则、翻译标准、翻译过程等三个方面进行研究,同国内外翻译原则、翻译标准、翻译过程进行比较研究。第三章主要研究《语合二卷》中关于新词术语的翻译方法。从基本的翻译方法(直译、意译、音译)及其他的翻译方法阐释《语合二卷》中对新词术语采取的翻译方法。第四章主要以《语合二卷》为例,解读《语合二卷》对当今藏语新词术语的指导意义,以及如何厘定当今新词术语等现实问题。全文以古藏文翻译写本《语合二卷》为依据,结合新词术语翻译的现实问题进行解读研究,主要从翻译原则、翻译标准、翻译过程作为突破口,进而阐述《语合二卷》的历史价值和现实意义。