【摘 要】
：
国外学术著作的汉译可以促进国内外不同文化间的学术交流,加强不同思想间的摩擦碰撞、交汇融合,国内相关领域研究人士也可以了解国外的最新优秀学术成果。本文选取语言学论文
论文部分内容阅读
国外学术著作的汉译可以促进国内外不同文化间的学术交流,加强不同思想间的摩擦碰撞、交汇融合,国内相关领域研究人士也可以了解国外的最新优秀学术成果。本文选取语言学论文集The Handbook of Discourse Analysis(《话语分析手册》)的第七章Discourse Analysis and Narrative(《话语分析与叙事》)及第十九章Imagination in Narratives(《叙事中的想象》)作为翻译文本,针对其翻译过程中遇到的问题进行总结形成翻译实践报告。原文文本特点显著:其一,大量逻辑语义关系在句内、句间隐含;其二,被动语态在行文中的运用相当频繁。笔者根据这两种现象写成了案例分析,详细阐述了句内、句间隐含的逻辑关系以及被动语态问题并提出了相应的翻译方法,为今后研究学术著作翻译的研究者以及译者提供参考和借鉴。
其他文献
日本北九州市立大学等机构研究人员最新发明了一项技术,可通过唾液的气味筛查口腔癌,将来有望发展为一项简易早期诊断口腔癌的方法。
<正>纳税服务是转变政府职能、建设服务型政府的应有之义,是彰显纳税人主体地位、视纳税人为顾客的应有之举,纳税服务是服务科学发展、共建和谐税收的重要内容。对欠发达地区
内容摘要:本文从我国对劳动合同、雇佣合同与劳务合同(承揽合同)法律规范的现状以及它们三者之间的联系和区别入手，分析了它们之间的本质特征，并结合相关案例论述了在司法实践
日本一项研究显示,吃的食品种类越丰富,人的健康寿命越长。对相关数据的分析显示,总体上在食品多样性越高的国家和地区,人们健康寿命越长。健康寿命是指人处于健康状况下的生
我国布设新一代多普勒雷达可以对灾害性天气,特别是对风害和冰雹相伴随的灾害性天气进行监测和预警;行较大范围降水的定量估测,获取降水和降水云体的风场结构;通过对新一代天
作为工程现场的监理工程师，钢筋分项工程的质量是监理工作的重点之一。本文阐述了钢筋分项工程质量控制的要点及方法。
目的研究新生儿听力和聋病易感基因联合筛查的临床意义。方法：选择1440例生后3.5 d的新生儿，检测GJB2、线粒体12S rRNA及SLC26A4等3个基因8个突变位点；同时进行听力筛查．复筛仍不
介绍了数据库配置文件的基本结构,对配置文件结构进行了理论分析,并给出了实例。
肺纤维化是一种高度异质且致命的肺部疾病。病毒感染、放射治疗,接触化疗药物及雾化的环境毒素等因素可引起肺纤维化的发生。肺纤维化的发生大致经历以下几个过程:瘢痕的形成
针对山东轻工业学院食品科学与工程专业实践教学中的问题,以＂培养有创新能力,适应社会需求的工程技术类人才＂为出发点,从实践教学体系、教学师资队伍以及实习环节等方面探讨了