【摘 要】
：
本文是一篇由铁尔登编写的《网球的艺术》的翻译实践报告。笔者选择书中的两部分进行翻译:引言以及网球心理学。所选文本的内容主要涉及网球的一些技巧方法、对赛事的一些介
论文部分内容阅读
本文是一篇由铁尔登编写的《网球的艺术》的翻译实践报告。笔者选择书中的两部分进行翻译:引言以及网球心理学。所选文本的内容主要涉及网球的一些技巧方法、对赛事的一些介绍以及作者对网球选手和网球学习者的建议。《网球的艺术》一书主要为信息型文本,但是作者为了很好地向读者传递信息兼用呼唤型文本,因此可以说此文本是以信息型为主,呼唤型为辅的混合型文本。本翻译实践报告以这两种文本作为案例进行分析,在翻译中强调信息型文本的“真实性”,突出体育信息文本的实用性及呼唤性特征。通过案例分析,探讨如何应对翻译信息型文本和呼唤型文本过程中出现的问题以及采取何种方法解决这些问题,从而实现原作者的目的,体现原作的功能,为读者以及网球爱好者提供准确、真实的信息。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
该文分析了９６１２号台风在海南尖峰岭热带山地雨林天然更新林集水区产生的暴雨径流过程及其水化学动态。结果得出：１．总径流系数为３２．４２％，水文响应值为２３．１６％，瞬时最大洪峰流量为０．１１３５ｍ＾３．ｓ＾－１．ｈｍ＾－２；２．因受海洋气团的影响，台
<正> 很多的日用陶瓷产品均有一个外观质量上的白度要求,当然,并不是所有的日用陶瓷产品都要求白如玉,但白度是衡量陶瓷严品质量的重要指标之一。如我国出口瓷的白度要求不低
随着科学技术的迅猛发展,一方面网络信息量急剧增长,另一方面信息的内容变得极其复杂。为了有效地查找所需信息、识别虚假信息、防范有害信息、揭露欺骗信息,学会科学的信息
在竞技体育中,非技术和非能力性的因素对比赛的影响起到了决定性作用。其中比赛时的心理因素的作用已被广大教练员和体育科研人员认可。比赛是外界刺激的增强而导致较强的心
分析了内装弹簧平行式闸阀的设计过程,推导出计算弹簧预紧力的方程式,给出了弹簧的选择方法和经过简化的设计计算过程。
临床手术及科学研究过程中的冰冻切片对临床病理诊断或科学研究观察均至关重要。要制作优良的冰冻切片,需要对取材、温度控制、切片、固定及染色等许多环节进行把控。该文结
5月10日，科士达2016年“共建之旅”全国渠道拓展推介会北京会议，在北京京仪大酒店圆满收官。形象的产品展示、深入的渠道交流、生动的案例分享，科士达为华北地区的渠道合作伙伴
忽视古希伯来文学对西方文学全面而深刻的影响,是我国外国文学界长期存在的一个严重的倾向性问题.高等学校的外国文学教学应该在古希腊罗马文学与中世纪文学之间增加"古希伯
慢性乙型肝炎外因一般多见于感受疫毒，内因多因摄生不慎，郁怒伐肝以及饮食不节等，导致脏腑功能失调，阴阳气血亏损。其特点为正虚邪恋，致病势缠绵，病情易反复发作，严重影响人们的工作