中国在经济、文化、科技等领域同国外交往正在蓬勃发展,中国文化特别是传统文化的对外翻译也愈发重要。中华文化源远流长,博大精深,中国传统审美文化则是其中最为灿烂的一部分,它涵盖了宗教、艺术、文学等各个方面。中国审美文化的外译,对于向世界传播中国文化具有重要意义。汉语学术论著《中国审美文化简史》一书力图发掘中国古代至晚近最具价值的审美文化资源,其英译必将有益于中国审美文化的对外传播。目前该书尚无英文译本问世。因此,本选题具有较高实践意义和学术价值,并具有翻译的原创性。本选题以《中国审美文化简史》第十二章“五光十色的中唐风采”为汉英翻译的对象。该章主要介绍了中唐时期茶艺和诗歌方面的审美文化,共计一万余字。该章文本总体上既呈现出当代学术散文的思想性、严谨性,又富有一定文学艺术性。译者基于该章英译实践,撰写了实践报告,附录是该章原文和英译文。报告内容主要包括选题背景和意义、原文分析、翻译过程描述和翻译难点分析等。译者把原文修辞的分析与英译视为一个重要问题,在译文最后加工阶段进行了重点处理,并在本报告中专辟一章,结合自己的英译实践加以描述、探讨。在该章翻译过程中,译者英译的基本策略是使英译文一方面能保持原有表述的价值观念、信念体系、理论形态、义理框架和表述方式,另一方面,使译文的表述体现出中国文艺学术散文的文学性特征,以期能够向西方学术过渡和表述,与其进行有效沟通,以求被准确的理解。译者在译文构建中力图求得原文文化思想的异化取向和学术语言的归化取向的结合与平衡。在原文修辞的翻译处理中,译者对应于不同的文字材料采用积极修辞与消极修辞各有侧重的策略,应用适当的翻译方法,尽力在译文中以英语读者易于接受的方式再现出原文的修辞效果,以提高译文的可接受性。