近年来,科技的快速发展,深刻地改变着人们的生产、生活方式。随着“十三五”目标的确定与第三届世界互联网大会的召开,互联网已经成为21世纪最具发展活力的领域,互联网技术开发与创新的积极融合,将会大大促进中国经济的发展,更好地造福于人类社会。本实践报告的主题—现代网站开发,属于专业信息技术领域,因此笔者的翻译实践题材应当归类为科普文本。笔者在个人翻译实践的基础上,采用报告的形式,分析科普文本特点,介绍翻译理论,总结翻译技巧以及翻译心得。本论文的主体部分分为五个章节。第一章为引言,概括选题原因、研究背景与意义、翻译项目的描述以及报告的结构。第二章为翻译过程,包括准备与计划、理解与分析、表达与审校。第三章为科普文本与纽马克翻译理论的介绍。第四章为纽马克理论指导下的案例分析,主要从词汇和句子的层面入手,获取翻译技巧。第五章为结论,总结翻译实践经验,表明局限性与改进之处,将理论联系实际,认识到科普翻译的重要性,才能更好地有助于笔者日后的翻译生涯。