吉迪恩·图里(Gideon Toury)是当代著名的翻译家,以色列特拉维夫大学翻译理论教授。他的研究领域主要涉及描写翻译研究、翻译规范、译者培训。他在多元系统理论的基础上提出了以译入语为导向的研究途径,注重描写性翻译研究。图里突破了翻译研究中传统的一对一的对应关系,将研究触角伸延到宏大的动态系统,采用实证性研究方法观察和描述译本与不同文化间的联系,考察其中影响译者决策的社会、文化和历史等因素,为翻译研究者提供新的研究视角。图里在翻译理论研究方面的卓越成就不仅对当代西方翻译研究产生重大影响而且为当代中国翻译研究发展提供了重要启示。本论文首先概述图里的翻译思想及其理论渊源;其次,总结了图里的翻译理论对翻译研究的贡献。论文第三章采用影响研究、对比研究的方法,以实例为依据重点分析了图里的翻译理论对当代西方翻译研究的影响。最后通过实例分析了图里的翻译理论对中国翻译理论及翻译实践发展的启示。本文的结论是:图里将翻译规范及属于翻译范畴中的各种客观现象纳入描写性翻译研究,拉近了翻译理论与实际翻译行为之间的距离,为翻译学的发展开辟了富含借鉴意义的研究方向,推动了当代翻译研究的发展。