在AI引领科技的当今世界,人工智能作为前沿学科有着举足轻重的地位,人工智能通过了解人类智能的本质,实现计算机对人类思维的模拟,最终服务于人类。人工智能在当今世界受到极大关注。作为一门新兴学科,人工智能结合了现代计算机科学与心理学,哲学和人类学的前沿成果,展示了巨大的潜力。由马文·明斯基（Marvin Minsky）于2006年撰写的《情感机器》以其对人工智能技术的洞察力和对未来发展的前景展现备受关注。本报告基于译者完成的《情感机器》翻译实践项目,根据翻译目的论,结合自身翻译实践,报告从词汇、句法和篇章三个方面阐释了《情感机器》一书英译汉的翻译策略报告,首先对AI翻译现状进行了综述分析,之后探讨了人工智能文本的语言特征和语义使用。正文探讨了如何采取不同的策略来提升词汇、句法及篇章三个层面的翻译质量。词汇层面,报告探讨如何在忠实性原则指导下实现翻译文本与目的语的对等,提出了包括增译,省译,直译和意译等翻译方法,特别侧重了功能词,如冠词、连词、副词的翻译,作者认为在确保翻译准确的前提下,可以采取灵活的适当的翻译策略;在句法层面,英语形合与汉语意合的语言差别针对本文本句法的复杂特点,作者选取分析了when引导的从句、定语从句等复杂句特殊句法的翻译,以及括号与破折号的翻译;语篇层面,报告从语篇衔接与语篇连贯两方面进行了分析。本报告旨在总结《情感机器》翻译实践项目,通过例证表明翻译目的论对人工智能类文献翻译实践的指导,并从词汇、句法、篇章三个方面体现目的论对翻译实践的指导。本报告旨在探讨人工智能翻译策略,为进一步研究人工智能翻译提供一些建议。