本文旨在通过实证研究,探讨汉英同声传译中译员对简化策略的主动使用,及其对口译质量的影响。在文献部分,本文概述了近年来口译界研究者对于简化策略这一处理方式的评价,同时重点介绍了丹尼尔·吉尔的“认知负荷”模型理论。几位学者的理论均说明译员在同传中应主动进行简化,以确保译文的简洁以及发言人与听众之间的有效沟通。在实证研究部分,笔者选择了五名北外高翻学院二年级的学员进行汉英同传实验。在确定译文质量评定标准之后,对实验对象的译文进行打分。据此,笔者对译员的表现进行定量和定性分析。分析结果显示汉英同传中口译员常会主动采用简化的处理方式,而且适当的简化能够提升译文的整体质量。本文结论为汉英同传中口译员主动使用简化策略能够帮助其实现译文的简洁,促进发言人和听众之间的有效交流,因此建议译员在汉英同传时有意识地简化源语信息来为自己减压并确保传递发言的主要信息、提高译文质量。