动物隐喻是《水浒传》中的一大特色,这对作品中的人物塑造、主题表达有着重大的意义。本文以《水浒传》中的动物隐喻为研究对象,借鉴已有研究成果,根据语料频次及所呈现出的特点和规律,将《水浒传》中动物隐喻分为:走兽类动物隐喻、飞禽类动物隐喻、昆虫类动物隐喻三类。通过文献研读法、整理归纳法、描写分析法、数据统计法研究方法,研究了三类动物隐喻维译。文章通过对《水浒传》中动物隐喻及其维译的考察发现,在翻译分析时,走兽类动物隐喻分为四个方面,性格的映射、外貌的映射、行为特征的映射以及其他类的映射,主要采用直译法、意译法,表现形式有无喻体、保留喻体、保留部分喻体;直译法的作用是为了表达的更直接,使译文读者能轻易且直观理解小说中人物形象。飞禽类动物隐喻分三个方面,性格的映射、外貌的映射、行为特征的映射,在翻译时采用直译法、直译法+替换法,将小说中隐喻形式解释后再直译的翻译方法;表现形式为保留喻体、转换喻体、无喻体三种形式。昆虫类动物隐喻在翻译时采用直译法、意译法、省译法、替换法,表现为转换喻体和保留喻体两种形式;省译法能给译文读者想象空间,增强小说的活力;意译法使用原因是:维吾尔语中没有直接对应的形式,原文作品描写的动物隐喻通过意译法才能更好的表达;替换法用于原语中的动物在译语中没有相对应的表达方式或译语中有更合适的表达方式,若用直译法和意译法,则不能将原文作者所要表达的意义表达出来,而维吾尔语中有合适的动物形象能替代原文中译成维吾尔语的动物形象,所以替换法更加适合将原文中的动物隐喻所映射的含义表达出来。