《钦差大臣》(Ревизор)是俄国喜剧的卓越典型,戏剧无情地揭露了俄国官僚阶级贪赃枉法、谄媚钻营、卑鄙庸俗的本质。该戏剧在中国存在不少优秀中译本,其中尤以耿济之和卢育照先生的中译本口碑俱佳,受到众多中文读者的喜爱。《钦差大臣》这部戏剧作品涉及到俄罗斯文化的方方面面,并融入许多极具俄罗斯传统文化特色的语言表达,它们构成该戏剧的一大特色。中俄两国由于自然地理环境、人文环境等方面的差异,形成了迥然不同的文化传统,不同的文化又使中俄两国语言在表达形式上存在较大区别,这就给俄中文本的翻译造成很大困难。耿、卢两位翻译家的译本之所以受到中国观众的喜爱,正是由于两位翻译家在翻译时以读者/观众为中心,根据文本目的不同,把原语语言、文化,用灵活方式翻译成自然、顺畅的汉语。而这正是功能对等理论的核心观点所在。本文正是在功能对等理论视角下,从语言和文化负载词两方面对《钦差大臣》中译本进行对比研究。本论文由绪论、正文、结语及参考文献构成:第一章绪论介绍了《钦差大臣》原作及其中译本、国内外相关研究现状和本论文的研究目的与价值。第二章概括了功能对等理论原则以及功能对等理论在戏剧翻译中的运用。第三章从词汇、词组、句子三方面对《钦差大臣》两个中译本的语言翻译同原语语言进行对比分析。第四章从物质文化负载词、宗教文化负载词、社会文化负载词方面对《钦差大臣》两个中译本文化翻译同原语文化进行对比研究。结语部分回顾总结全文,指出本课题的研究结论与现实意义。