人物对话是小说的重要组成部分。人物角色之间的诸多人际关系,都是通过小说对话来展现、建立和维系的。在小说对话翻译过程中,如何准确地再现原文所建立的复杂的人际关系,是译者经常遭遇困难的一个方面。人际功能是系统功能语法的三大纯理功能之一。人际功能是用来反应人与人之间的关系,具有表达讲话者的身份、地位、态度、动机和在交际中互动角色关系。人际意义是由人际功能来实现的,语气、情态和评价是人际功能的主要体现方式。英语和汉语两种语言,表达人际意义的方式有差异,为翻译过程中再现人际意义带来了一定的挑战。本文依据系统功能语法的人际意义理论,以小说《简爱》及其汉译本为例,对人物对话的人际意义进行分析,从语气、情态和评价三个层面,探讨在小说对话翻译过程中译者如何再现原文的人际意义。通过人际意义的再现,小说人物之间的人际关系才能够准确地传递给译文读者。希望本文能够为译文鉴赏和翻译实践提供一些借鉴。