随着“一带一路”倡议的进一步推进,中国与沿线国家和地区在经济、政治、文化等各方面的交流合作风生水起。新闻作为一种重要的传播媒体能够让公众及时获取海内外最新资讯,在人们的生活中扮演着重要的角色。然而,由于中文是一门复杂的语言,大多数外国读者阅读中文新闻十分困难,因此新闻翻译具有现实意义。本实践报告选取《中国-东盟博览》新闻稿件为语料,在纽马克交际翻译理论的指导下,从词汇、句法和语篇三个层面来分析新闻汉译英过程中采用的翻译策略。基于案例分析,笔者得出如下结论:译者在翻译以译文读者为中心、以信息传递的效果为重点、以为读者传递信息为目的的文本时,采用纽马克的交际翻译理论能够进一步提高译文的质量,从而实现信息传递的目的。笔者希望通过这次翻译实践,进一步分析新闻翻译实践中词汇、句子和段落的处理,为广大新闻翻译学习者提供一些经验和参考,以期对该领域的研究做有益的补充。