本翻译实践报告在目的论的指导下,对《大韩国人,话说韩国》一书中第一章《梦想东亚和平的大韩国人安重根》部分语句的翻译进行了分析。《大韩国人,话说韩国》是根据EBS的同名节目编写整理而成的作品,通过各个领域专家学者的讲述和介绍,回顾韩国历史的同时,追溯韩国人民族自豪感的精神起源,重拾民族自信心。节目一经播出,引起了韩国人的广泛关注。根据节目内容编写的图书,也在无形中扩大了节目的影响力。本部作品中讲述了安重根击毙伊藤博文的历史背景和详细经过,从分析安重根的家庭成员情况和成长经历,为他的爱国主义思想形成寻因溯源,以此呼唤韩国人重视历史,缅怀英雄。本文主要结合目的论解决翻译过程中遇到的难题。目前根据目的论指导传记文学翻译的成果相对较少。笔者结合目的论的相关研究,在传记文学的韩汉翻译方面进行了探索和尝试,并结合具体案例进行分析形成本翻译实践报告。本翻译实践报告主要由实践报告和附录组成。实践报告有五个章节,第一章为翻译项目简介,主要介绍了选择该内容作为实践报告分析对象的原因,并就作品以及作者进行了介绍。第二章是翻译过程介绍,分为译前准备过程、翻译过程,以及翻译中遇到的难题。第三章介绍了翻译报告的理论支撑目的论,由于翻译对象属于传记文学,结合传记文学的特点对理论的应用进行阐述。并运用文本类型学分析所选文本的文本类型,翻译对象具有传记文学的特征,因此应结合该特征选择翻译策略和翻译技巧。第四章中结合文本中的具体实例,分析在本次翻译实践过程中,依据词汇翻译和句子翻译两个方面所遇到的问题,结合具体的案例以分析问题解决过程,并总结翻译技巧和翻译方法。第五章为结论,对本次翻译实践的收获和不足进行总结。附录部分是本次翻译实践的韩语原文和汉语译文。