当前,以人工智能等为代表的新一代信息技术发展迅速,引起了公众的广泛关注。为满足年轻人对这一前沿领域的好奇,中国科学院大学的几位教师开通了“读芯术”微信公众号并成立了线上翻译工作室,致力于促进人工智能相关领域科学知识的普及。笔者在该工作室的翻译实践为本报告的翻译材料来源。选取的五篇文章均与新一代信息技术相关。科普作品力图以通俗易懂的方式向大众传递科学相关知识,表现出鲜明的顺应性特点。此类作品的翻译应顺应原文本的语言内外因素,以实现科学性与通俗性的平衡。从这一方面来看,科普翻译的原则与维索尔伦顺应论的主要观点相一致。因此,本报告以“动态顺应”为出发点,从语境因素和结构客体两个层面,探讨了笔者在翻译人工智能科普文章中的语言选择过程,并对常用的顺应性翻译技巧进行了归纳。为解决理解及表达方面的困难,笔者充分运用增译、减译、转换等多种翻译技巧,尽可能顺应译文读者的期待。总之,为提高译文的可读性和感染力,译者对语境和语言结构的动态顺应贯穿于本次翻译实践的全过程。本报告验证了顺应论能够有效指导人工智能科普翻译,对后续的科普文本翻译实践也会有一定的启示意义。