【摘 要】
：
随着《2006年海事劳工公约》的实施,海事界越来越关注海员及其工作,各种媒体对其传播日益增加。海员资讯新闻是海事新闻的重要分支,主要包括海员福利、海员培训、海员身体健康及心理健康等相关事宜,也是我国了解国际海事界动态的重要窗口之一。本报告以2017年6月至2018年6月的海员新闻为研究文本,旨在让国内读者实时了解海员动态及活动,进一步加强对海员的重视,推动改善海员工作及福利。笔者在翻译过程中发现,
论文部分内容阅读
随着《2006年海事劳工公约》的实施,海事界越来越关注海员及其工作,各种媒体对其传播日益增加。海员资讯新闻是海事新闻的重要分支,主要包括海员福利、海员培训、海员身体健康及心理健康等相关事宜,也是我国了解国际海事界动态的重要窗口之一。本报告以2017年6月至2018年6月的海员新闻为研究文本,旨在让国内读者实时了解海员动态及活动,进一步加强对海员的重视,推动改善海员工作及福利。笔者在翻译过程中发现,尽管新闻每天都在更新,但由于属于同一题材,其术语、短语、句型及主要内容在很大程度上存在重复性和相似性。为了提高翻译效率,节省时间,保证术语前后使用的一致性,本人以计算机辅助技术为工具,利用计算机辅助翻译软件Tmxmall,对翻译文本进行研究和分析,并对于匹配度较低的句子采用增译、合译、拆分、转换等翻译技巧对其进行译后编辑,对零匹配的句子启用机器翻译,以期在实现翻译快速性和准确性的同时提高译文质量,总结出计算机辅助翻译技术和人工译后编辑有效结合的技巧和方法,为今后相关实践提供借鉴与参考。
其他文献
目的:探讨围绝经期阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)中医证型分布及与胰岛素抵抗的相关性,为围绝经期OSAHS患者的临床诊疗提供部分依据。方法:1.纳入围绝经期OSAHS患者
对于井下电缆高速传输系统而言,测井电缆的信道由于有效带宽窄,对脉冲具有较长的拖尾响应,导致系统数据传输速率较低。所以,将具有信道正交叠加的OFDM技术应用在井下电缆系统
初中英语课本中，有些词或短语后有无“of”，意义就大不相同，这是应当注意的。请看：
我们常常把两件东西进行比较,比如:明明比亮亮高;香蕉比桔子甜……那么,英语中怎样进行比较呢?看下面这些例句,自己试看来总结一下!
随着科技的发展以及人们生活质量的提高,高质量的定位服务逐渐成为人们日常生活的必需。室外位置服务在GPS和北斗系统的部署和完善下已经可以满足人们基本的出行定位需求。然而,面对复杂的室内环境而导致信号的衰弱和多径效应,GPS和北斗系统仍无法实现较为精准的定位。WiFi室内定位技术因为具有较高的定位精度、不易受室内环境因素的影响、稳定性较高且成本低廉等优点,成为室内定位技术的首选。本文研究了使用EM(E
一个难缠或喜欢滥用权力的老板可能会将好端端的工作搞砸。但你并不是完全无能为力的;在你考虑不干之前,不妨试一试下面几种对付老板的策略。
课题项目：本文系广州市教育科学“十二五”规划能效专项课题“初中数学分层合作教学的实践与研究”（编号：12B190） 内容提要：本文简述了农村普通中学新课程理念下新授课学习材料怎样巧使用（即备课），在分组分层教学中帮助学生理解教材，详细地从四面来论述，并且每个方面都举出实例，具体明了、通俗易懂。 关键词：学习材料 使用 分组分层 学生学习 【中图分类号】G623.5 “教学有法，教无定法，因
通过对静电产生机理、静电放电模型、ESD的防护与测量等进行分析，结合LCD生产过程中静电对产品的损坏实例进行机理分析，并采取措施以减小静电对产品的影响，为LCD、LCM生产过程中
现在,当重磨小型PCD和PCBN可转位刀片时,应用CNC技术具有很多优点.例如,一台革新的工具磨床能利用现有工艺并兼顾针对将来的工艺,这就是证明.
早搏又称为期前收缩,可发生于各种器质性心脏病,亦多见于非器质性心脏病.后者常被称之为功能性早搏,在大多数情况下不产生严重危害,但部分患者常会因胸前不适、心悸等症状影