【摘 要】
：
本实践报告的语料是基于所在实习翻译公司委托的关于商务法律文件翻译的报告。通过对英汉两种语言的商务法律文件的翻译,笔者发现了翻译中存在的一些问题,并通过分析整理,将
论文部分内容阅读
本实践报告的语料是基于所在实习翻译公司委托的关于商务法律文件翻译的报告。通过对英汉两种语言的商务法律文件的翻译,笔者发现了翻译中存在的一些问题,并通过分析整理,将这些问题分为三类,即译文不符合译入语表达习惯、译文语义模糊或不连贯,以及情态动词’’shall"的缺失和误用。通过对这三类问题的分析和探讨,并以功能对等理论为基础,以求真喻俗为标准,笔者提出了增词译法作为解决上述问题的翻译策略,并选取了以用词专业、结构严谨、句式较长为特点的一万字为例分析和论述了增词译法在商务法律文件翻译中的优势,即在忠实表达原文本意义的同时,最大程度地保留了商务法律文件的文本特点和句子结构。
其他文献
克拉玛依油田七中区油层气测渗透率主要分布在28.8~300.0 mD,渗透率级差大,部分区域存在高渗窜流通道。在二元体系驱先导试验过程中,由于对二元体系与储集层物性的匹配关系认
湘鄂赣苏区,是土地革命时期我党创建、领导的重要苏区,为中国革命作出了重大贡献。1930年,红一方面军即在此成立。一长期以来,对于湘鄂赣苏区在我们党领导的土地革命历史上的
“芸芸众生”本是佛教用语，指一切有生命的东西。后作为成语，指为数众多的普通人（芸芸：形容众多的样子；众生：指一切有生命的东西，也指世人、百姓）。晚清秋瑾《光复军起义檄稿》：“芸芸众生，孰不爱生？爱生之极，进而爱群。”柯灵《香雪海·阿波罗降临人世》：“他们的倒行逆施，几乎把芸芸众生推进毁灭的深渊。” “芸芸众生”就是众多的普通人，本身就包括“众多”和“普通”两个意思。因此使用这条成语时必须注意防止
目的：观察超声引导联合电刺激定位A型肉毒毒素注射治疗脑卒中后下肢肌痉挛的疗效。方法：选取康复科住院患者中脑卒中后肌痉挛足下垂者15例，常规进行运动疗法、物理因子治疗等综
马铃薯作为黑水县重要粮食作物之一,具备较高的经济价值和营养价值,深受广大消费者的喜爱。黑水县属于高原地区,在马铃薯种植中对于栽培技术要求较高,为保证高原地区马铃薯产
为解决周边地区学龄儿童就学问题，缓解周边学校的教育压力，综合考虑人口、资源、环境、经济、社会、文化等因素，根据昌吉市城市发展规划、《昌吉市积极推进义务教育均衡发展实施方案》，昌吉市人民政府成立了昌吉市第十四小学。 昌吉市第十四小学2013年8月投入运行，学校占地面积60亩，规划建筑面积17940.9平方米，建设3幢教学楼，36个教学班，容纳1620名小学生。学校现招收一、二年级13个教学班，现有
人生是一场长达数十年、上百年的跑步，所以，别担心你起步晚、跑得慢。 不管你跑的是土路、泥路还是柏油路，不管你的装备是一流还是低劣，不管你是有伙伴还是孤寂一人，不管你能不能成为优胜者……不用考虑那么多，当发令枪声响起时，开步跑就是了。 很可能，有许多人从你身边超越。没关系，他跑他的，你跑你的，各有各的轨迹，谁也代替不了谁，你发力跑自己的路就是了。真的，这一段路，你跑在后面，但下一段路你可以超过去
近日,连云港港口围绕徐圩管廊工程建设,总结先进管理经验和技术成果,着力打造基建板块"品质工程"。日前,连云港港徐圩港区液体散货区公共配套起步工程(管廊部分)项目入选"江