本文结合作者本人的翻译实践,以作者翻译的《竞争战略、财务报告违规行为和审计努力》文章为例,着重讨论在目的论理论的框架之下金融英语的汉译特征,形成该篇翻译报告。随着国际贸易和经济全球化的发展,各国联系日益密切,在金融领域的合作不断加强,金融英语的翻译需求越来越迫切。纵观翻译现状,很多金融界人士根本无暇或没有能力翻译相应的文本材料。因此,利用目的论解决金融英语英汉翻译过程中的问题显得尤为迫切。论文主要内容包括理论背景、译前准备及案例分析三部分。本文以《竞争战略、财务报告违规行为和审计努力》为例,分别从词汇、句子和篇章三个层面探讨了目的论指导下的金融英语英汉互译,主要目的在于准确地传达金融信息,帮助相关的金融工作人员有效地阅读和查看国际金融的书籍和资料,更透彻地理解和学习金融英语,从而准确地制定金融决策、顺利地开展金融业务,也有助于个人投资理财知识的储备。