近年来,中国经济飞速发展,人们生活工作压力也逐渐加大,引发了各种心理疾病,如抑郁症、焦虑症等,因此大众急需心理健康以及相关病症原理和康复等方面的科学知识。一批批为满足社会需求的相关书籍翻译开始大量涌现,开始引起人们的关注。《焦虑百科全书:通往康复的秘籍》是一部讨论担忧与焦虑的心理学科普作品,目的是向非心理专业人士传达科学文化知识,提升社会整体科学文化素养。译者翻译该作品,希望能为饱受心理疾病困扰的病患者提供科学的指南,同时也希望译本能使大众对于心理疾病有一个更加清晰和科学的认知。纽马克文本类型翻译理论,对各种文本进行了类型划分及功能划分。根据纽马克文本功能理论,《焦虑百科全书:通往康复的秘籍》属于信息型文本,兼具呼唤功能。为了确保这部科普性作品的译文逻辑严密,准确客观,同时还满足通俗易懂,可读性强的要求,译者展开了本文的研究,借助纽马克文本类型理论具体探讨了科普文本翻译如何在综合考虑翻译目的和读者特点的基础上,选择适当的翻译方法,准确传递信息,实现有效沟通,再现原文本的功能。本报告总共分为五个部分。第一章为任务介绍,包括此次任务的背景、意义以及报告的结构。第二章概括了翻译的过程,包括译前译中译后的准备工作及内容。第三章介绍了纽马克文本类型理论、六种文本类型知识以及语义翻译法和交际翻译法,并结合纽马克文本类型理论研究和运用现状进一步具体探究了在该理论指导下的实践前景。第四章从词、句、篇章的角度以及风格特征的角度如修辞的运用,分析了文本的特点和翻译的难点。在采用纽马克语义翻译法和交际翻译法的基础上,充分考虑汉英语言差异,灵活运用各种翻译技巧,在译文中重现科普文本科学性和通俗性的特点,实现源文本的信息功能以及呼唤功能。第五章是本文的结论部分,总结了翻译实践中综合运用语义翻译和交际翻译的经验。研究发现,为了实现科普文本的信息功能,在词汇层面,翻译时可采用语义翻译法,包括直译,直译加注,音译加注等翻译技巧准确翻译术语含义;在语义翻译传达不了准确信息时,译文可以采取交际翻译,转换词语形式,以此传达科学信息,同时提升文本通俗性,便于读者的理解。在句法层面,译文采用语义翻译,保留句式结构,还原原文的内容,保证内容客观易懂;当语义翻译会造成句子歧义、译文不顺时,可以采用交际翻译,打破句子结构,重新排列句子顺序,使之在正确传达科学知识的时符合目的语表达习惯。在篇章层面,采用语义翻译,沿用原文的衔接手段,使篇章连贯,以此保证信息准确通俗传达出来;而当源语言和目的语衔接手段使用区别较大时,译文使用交际翻译法,改变和调整原文的衔接手段,最大程度地保留原文的科学性和通俗性,在译文中实现相关文本功能。在修辞层面,采用语义翻译,保留修辞结构,保证科学信息通俗有效传递出来;而当修辞出现文化因素,可以综合使用交际翻译法,转换相关文化意象,增强信息的科学性以及有效传递。而为了实现科普文本的呼吁功能,在词汇层面,翻译时可以采取语义翻译,直译出词汇含义,重现词汇效果,有效传递原文科学客观信息;在句法层面,采用语义翻译,保留句式结构,尊重原文风格与效果,保留原文科学性与通俗性的特征;在篇章层面,采用语义翻译,保留原有的衔接手段,维持篇章连贯,既能保持信息的科学性,又能维持语言的通俗性;在修辞层面,采用语义翻译,维持原有修辞用法,保留源文本科普特征;但当原有修辞与目的语修辞用法存在较大差异时,需要结合交际翻译法灵活处理,如改变原来句式结构,以便在准确传达信息的基础上,加强表达的效果,增强通俗程度。