二十一世纪以来科技飞速发展,尤其是计算机科学领域更是日新月异。人工智能便是这一领域的主要成就之一,它给我们带来很多便利,也日益受到人们的关注。托马斯·达文波特所著的《人工智能优势:如何应对人工智能革命》是国外涉及该领域的最新著作。随着国内外人工智能交流的不断增加,该书的翻译研究对于中国读者进一步了解科技发展形势有着重要作用。本报告选取该书前两章作为源语文本,以彼得·纽马克的交际翻译理论作为指导,探讨其英译汉策略。此翻译报告共分为四章:第一章为翻译任务描述,介绍翻译文本及其特点以及翻译任务的意义;第二章描述了任务过程,包括译前准备、翻译过程和质量控制;第三章为案例分析,选取翻译典型实例在交际翻译理论指导下分析探讨相关翻译策略和方法;第四章为翻译实践总结,描述了翻译过程中获得的经验并指出尚未解决的问题。通过完成本次翻译任务及报告撰写,作者希望在提高自身翻译能力和运用翻译理论指导实践能力的同时,能够为国内人工智能的研究提供一定的借鉴。