本论文是一篇英译汉翻译报告。原文选自美国作家雷克·莱尔顿的儿童奇幻小说《黑暗预言》。雷克·莱尔顿是近二十年来美国者最受青少年读欢迎的作家之一。《黑暗预言》是作者《阿波罗试炼》系列小说第二部,该小说将古希腊神话人物以现代生活的冒险故事为框架,言语幽默,故事引人入胜,想象力奇特。本书没有出版的译本,所以是作者翻译文本的优良选择。译者选取了前两章进行英汉翻译,进而完成实践报告。这片翻译报告将小说由英语译成汉语,同时表达出原文的意义与风格,分析翻译中的难点并相应地提出适合的对策与翻译的策略。作者先分析了词汇、句法、篇章方面的翻译难点如多抽象及文化与现代美国生活相关的词语、长句、无连接词连接的短句及多修辞手法等,之后基于翻译难点,以及对具体翻译实例的分析,然后从词汇、句法、篇章三个方面上探讨了异化、词性转化、句子顺序调整、增译,肯否转换、改变连接词、与修辞的保留这些翻译策略。最后,本翻译报告对翻译经验与不足进行总结。笔者认识到:在翻译实践中,译者需要有丰富的知识储备,严谨的学术态度和一定的翻译技巧;同时,为获得忠实流畅的译文,恰当的翻译方法必不可少的。通过本次翻译实践,笔者意在通过总结翻译过程中的难点和翻译策略提高自身的翻译水平,同时为后来的小说翻译提供些许鉴赏与参考。