新中国成立的半个多世纪以来,传统村落面貌发生了巨大的转变,大量的现代住宅逐渐取代了传统民居。在全国各地都积极开展“新农村建设”的浪潮时,有关村镇建设的专业建筑设计少,而针对于传统民居周边建筑的更新设计更为稀有。本文以此为切入点,选取山西省晋城市泽州县西黄石历史文化名村为调查研究对象,探讨在保留有大量历史建筑的传统村镇中,特别是邻近历史街区的新建筑如何传承民居建筑文化精粹的问题。在对西黄石古村做了较为详尽调研和收集整理资料的基础上,本文首先论述了西黄石村落空间格局、民居特征及自我更新中的问题。接着,结合建筑设计实践,从古村空间格局(村落肌理、街道尺度、天际线、公共空间)和古村建筑更新(建筑空间、建筑尺度比例、形态、结构材料、生态策略)两个方面分析如何对历史村落、历史建筑中依旧有价值的部分进行传承更新,使新建筑既融入了当地传统民居的地域氛围,又能满足现代生活的需要。最后,对古村落中新建筑的未来发展及设计提出建议。本文着重针对西黄石历史文化名村,落实到环境、住宅等具体方面进行了传统民居建筑的更新设计探索。设计本身还有许多考虑不足之处,也不能照搬到其他古村民居,仅是抛砖引玉,为传统民居的传承与发展提供借鉴和参考。