本文为一篇英汉笔译实践报告,源文本节选自论文“平流层臭氧减少,紫外线辐射和气候变化对水生生态系统的影响”,论文内容属于环境科学类,并由英国皇家化学学会于2019年刊登在《光化学与光生物科学》期刊第18期上,论文作者是来自美国、英国、德国和瑞典的教授、专家、学者,研究内容以全球范围内大量实验数据为基础,以现有科学理论为依托,是此领域的前沿成果,具有很大的翻译和参考价值。实践报告选取论文的前3节内容作为翻译任务,以尤金·奈达的功能对等理论为指导,结合大量的参考文献和实践经验,总结此类科技翻译的翻译策略和技巧,如专有名词的翻译、被动语态的翻译、长难句的翻译。本文主要包含四章:第一章介绍源文本的背景知识、文本特点、语言风格和翻译的意义;第二章包括翻译前的准备工作、翻译过程和质量把控;第三章利用功能对等理论分别从词汇、句法和语篇层面分析翻译问题;第四章对翻译实践进行总结,包括翻译后的反思和未解决的问题。通过分析翻译任务和案例,结论如下:1.语言要求忠实原文并且准确规范;2.风格要求尽力还原科技论文的专业性和严谨性;3.环境学科涉及许多其它分支学科知识,要求翻译人员的英语词汇和专业知识广泛而精深。