企业年报是其与外界交流的媒介和信息披露的主要载体,总结了前一年企业的总体的经营状况。投资人和股东还可根据年报确立投资决策等。本翻译报告选取美国微软公司2018年报的前半部分作为原文,内容主要包括致股东函、财务和运营状况、取得的成绩以及未来前景。选择该篇年报作为翻译文本的原因有两方面。第一方面是我国科技型外贸发展的现状,第二方面是科技在经济发展中的突出地位。所以译者选择该篇年报作为原文本。译者在阅读完全篇的年报之后,发现文本内含有很多的长难句和专业术语,并且有大量的被动语态,而且第一人称应用的非常多。从文本的类型角度看,原文主要包括信息型文本和媒介型文本。在翻译的过程中,笔者对比英汉语言差异,运用了奈达的功能对等理论,通过分析、转换、重组和检验的方式对文章进行了翻译。首先站在全局的高度对文本进行分析,着重关注文章中难度较高的段落和句子。然后将句子进行转换和重组,进行初译,最后完整阅读全文检查是否有逻辑不清晰和句子不通顺之处。本报告共有五个部分:第一部分为翻译任务概述,负责描述微软公司年报的背景、任务的意义,并归纳原文的特点;第二部分介绍翻译任务过程,分为初译、改译和审校三个阶段。第三部分记录笔者在翻译过程中遇到的问题,包括中英语言表达习惯差异和长难句的翻译。在中英语言表达习惯差异中有两方面较难翻译,分别是被动句和介词的翻译。在长难句中也存在两方面较难翻译,分别是定语从句和状语从句的翻译。第四部分为解决方案,针对前一章出现的翻译问题,分别罗列出了对应的解决方案。包括被动变主动、词类转换以及句式转换和语序转换。第五部分为翻译实践总结。陈述了在本次翻译实践中获得的翻译经验以及译者在翻译技巧方面还需继续努力改进的地方。