图示理论是心理学对记忆进行研究而产生的一个重要成果,该理论指出人们在接受外来信息时,必须与自身拥有的图示相吻合,方能产生理解。近几十年来,图示理论在语言学研究领域中有了长足的发展,为研究者提供了一个全新的视角和思维空间。图示理论自诞生以来,已经被广泛应用到了阅读教学中,将其应用到翻译领域,尤其是与就职演讲辞结合的翻译研究还相对较少。本论文运用图示理论来分析奥巴马就职演讲辞的中文译本,旨在进一步论证将图示理论应用到翻译研究的可行性,并从图示理论的角度出发,对如何提高翻译质量给出些许建议。在分析过程中,作者尝试将图示理论运用于翻译的全过程,既包括原语文本的理解,也包括译语文本的生成。同时将分别从图示理论的三种类型,即语言图示,形式图示和内容图示出发,来分析奥巴马就职演讲辞的中文译文并从图示理论的角度对某些翻译的不足之处给出改进意见。在此基础上,解释图示理论对翻译实践的重要影响,并从图示理论的角度对如何提高译者的翻译能力从而改进译文质量给出以下建议：即完善图示、多加训练,将自己的译作和他人作品多加比较。