【摘 要】
：
商标具有意义的多重性、功能的特殊性、以及对文化的依赖性,一直是翻译中很难解释和处理的复杂问题。文化意象是商标意义中不可缺少、极其重要的组成部分,在实现商标的功能上
论文部分内容阅读
商标具有意义的多重性、功能的特殊性、以及对文化的依赖性,一直是翻译中很难解释和处理的复杂问题。文化意象是商标意义中不可缺少、极其重要的组成部分,在实现商标的功能上起着关键的作用。本文从商标和文化意象的概念与性质入手,对文化意象蕴含较深的汽车商标、化妆品商标和服装商标进行分析。从关联理论的角度剖析商标翻译中的翻译策略——在关联理论照应下的译者如何发挥其翻译的自由度,来找寻原语作者交际意图和译入语读者文化语境之间的最佳关联,以及使用怎样的翻译策略以期使译文读者找到商标所要表达的交际意图,最终达到文化意象的成功迁移。通过对商标的研究旨在证明关联理论对翻译实践的解释力,为商标的翻译提供了新的视角和借鉴作用。
其他文献
<正>广东省人大常委会又做了"第一次吃螃蟹的人"。在全国各省、市人大常委会会议和主任会议中率先采用会议文件电子化系统,也就是俗称的无纸化会议系统。作为常委会机关无纸
在世界能源日趋紧张的情况下．节约能源已成为全球当务之急．国务院号召全国人民历行节约．建设一个节约型社会。近年来．以各类拖拉机、三轮农用车为主的农业动力机械迅速增长．截止20
混凝土材料已被广泛应用于工程建设领域，而时效效应为混凝土材料的基本属性，由于时效效应产生的变形值达到弹性变形的1-3倍，受到越来越多的学者们关注。那么对相关混凝土构件在
<正>21世纪医学人才培养模式已被国家教委列为教育改革的重要课题。卫生教育事业不仅承担着为学生传授医学知识的责任,更要培养学生的创造力、积极情感和实践能力,既要关注教
<正>新格局下营业网点逐步由核算交易型向服务营销型转变,如何做好新格局下营业网点运营风险案防管理,是摆在各级行管理者面前迫切需要解决的一项全新课题。(一)抓关键,认真
市场经济体制改革步伐的加快,对医院长期的稳定发展产生了较大的影响。结合当前形势下医院财务管理的实际发展概况,可知各类影响因素的存在加大了医院财务管理问题发生率,致
目的对关节置换术与内固定术治疗老年人股骨颈骨折的疗效与安全性进行评价。方法计算机检索MEDLINE (OVID,1966～2009年5月)、荷兰医学文摘数据库(EMBASE,1974年～2009年5月)、CO
目的:了解深筋膜条移植替代屈肌腱后力学性能变化情况.方法:24只兔腰背筋膜条移植替代鞘内屈趾肌腱,自体鞘内游离移植腱为对照,观察术后即刻、3周、10周和24周时两组的力学性
钦州市物产丰富发展食品药品产业有着得天独厚的优势,在不久的将来食品药品产业可能会成为钦州市的支柱产业.在新常态下钦州市相关部门应当加大对食品药品产业的扶持力度,创
目前关于混凝土斜拉桥主梁剪力滞效应的研究往往偏重于在竖向荷载作用下的剪力滞效应，而纵向压力在横向上的分布不均匀性，以及由此导致的主梁纵向变形不协调的研究较少。随着斜