金庸武侠小说中,人物的江湖绰号始终贯穿其中,在金书中占有不可磨灭的地位。这些人物的江湖绰号有着比其表层涵义更深层的文化意象,这些文化意象是全面理解金庸系列武侠小说的一把钥匙,在翻译中显得格外重要。但迄今为止,研究金庸武侠小说英译本的学者为数并不多,针对金书中人物江湖绰号的文化意象英译研究更是甚少。本文以文化语境理论为视角,以《书剑恩仇录》和《鹿鼎记》的中英文本为研究语料,对书中人物江湖绰号的英译进行分析研究。通过分析大量例子,发现书中人物江湖绰号的文化意象常以成语典故、植物意象、数字意象、动物意象等多种形态呈现。由于受到社会历史、习俗风情和宗教信仰等不同文化语境的影响,译者对作品有着自己的理解和判断,在翻译中有时能够理解书中多样的文化意象形式、向读者基本完整地传递原文绰号的文化意象,而有时会出现缺失文化意象或者理解有误的情况。此外,本论文还对《书剑恩仇录》和《鹿鼎记》英译本中未译及漏译的部分人物江湖绰号进行亲身试译,补充完善了英译本。本研究发现进一步推动了对金庸系列武侠小说的研究,让人们对人物江湖绰号文化意象中隐含涉及的“侠”文化、“江湖性”有了更多的了解。文化语境理论视角下的分类研究,弥补了国内关于金庸武侠小说的人物江湖绰号英译研究的空缺,为翻译研究和翻译教学提供了新颖的视角和理论,希望能为金书及其翻译研究贡献自己的一点微小力量。