【摘 要】
：
改革开放以来,中国经济飞速发展,与世界其他国家的交往和联系越来越密切。尤其是随着一带一路的深入发展,中国的对外援助项目也越来越丰富、形式种类越来越多。口译,作为这些交流项目中必不可缺少的一个环节,其扮演的角色不言而喻。而在每场口译的背后,都需要译员付出大量的时间译前准备工作。可以说一场交替传译的成功与否,很大程度上取决于译员的个人水平及其译前准备工作。因此,本文将从译前准备这一角度出发,来探寻其对
论文部分内容阅读
改革开放以来,中国经济飞速发展,与世界其他国家的交往和联系越来越密切。尤其是随着一带一路的深入发展,中国的对外援助项目也越来越丰富、形式种类越来越多。口译,作为这些交流项目中必不可缺少的一个环节,其扮演的角色不言而喻。而在每场口译的背后,都需要译员付出大量的时间译前准备工作。可以说一场交替传译的成功与否,很大程度上取决于译员的个人水平及其译前准备工作。因此,本文将从译前准备这一角度出发,来探寻其对交替传译产出效果的影响。本论文取材于笔者在中国德州赢联盟非洲几内亚学员培训项目中做的课堂翻译实践,以认知负荷模型为理论指导,详细探讨了译前准备对翻译译文的流畅性、准确性和完整性所带来的影响。我们也尝试向口译新手提供一些建议,以便他们在未来的口译工作中能够更加成功。
其他文献
光绪三十三年(1907年)至宣统三年(1911年),吉林农安县域在内外交困之下渐次推行各项新政,在李澍恩、寿鹏飞及茹临元三位知县的治理下,农安得以在学务、警政、司法及地方自治方面颇有成效。通过推行各项新政,使原本地贫民瘠、民风獉狉的农安在较短时间内得以风气大开,并一跃成为吉林行省各州县推行新政的典范。本文主体部分由六个章节构成,第一章为新政总述,主要对清末农安县域推行新政的背景进行考察,并对农安新
细胞自噬(大自噬,macroautophagy)是真核细胞中普遍存在的自我吞噬的现象,研究表明自噬在进化上高度保守,从酵母、果蝇到哺乳动物中都能找到自噬相关的同源蛋白。自噬的发生
对于水中痕量有机化合物分析预处理方法中,固相微萃取被广泛应用于各种目标分析物富集检测。伴随着磁性材料的研究发展,磁性固相微萃取技术也被运用到不同物质富集分析。本文
热塑性弹性体是一种在常温下具有交联橡胶性质,而在高温时具有热塑性树脂加工特性的高分子材料。发展至今,热塑性弹性体的品种繁多且应用广泛,其中最为典型的是苯乙烯类热塑
对于连续高速生产的连续退火生产线,自动化卷取机控制系统是退火板板型质量和产量的重要保证。首钢京唐公司2230连续退火生产线卷取机系统在实际生产运行过程中,出现的卷取机
刘长卿是中唐著名诗人,其作品自唐代开始结集,宋、明、清三代都有其别集版本传世。现代学者虽有若干关于刘长卿别集版本考证的成果问世,但囿于时代和地域的限制,各有其不全面之处。对刘长卿别集版本进行全面而系统的梳理,是一项有意义的工作。从唐代权德舆《秦征君校书与刘随州唱和诗序》、《新唐书·艺文志》的相关记载中,我们可以清晰地看出:刘长卿的作品自唐代开始结集。发展到宋代,形成了十卷本“刘长卿集”和后世流传最
秋狝是中国古代的一种行猎行为。在春季打猎称为春蔸,夏季称为夏苗,秋季称为秋狝,冬季称为冬狩。清代木兰秋狝不仅是皇帝的一种围猎活动,更是清朝重要的国家大典,是清代中央
1918-1921年的吉林省第二届议会是民国初年吉林省议会实践的重要组成部分。从学界现有研究成果来看,东三省省议会的研究尚不完善,关于吉林省议会的成果也是寥寥可数。考察吉林省第二届议会诸议案以及省议会与社会团体的互动,有助于我们推进民国初年吉林地方史的研究;而且,使我们能了解民国初年吉林省践行地方议会制度的情况,弥补地方议会研究之不足,还能进一步深化我们对民国政治制度的理解与思考。因此,考察与梳理
“大道之行也,天下为公”。贫困是人类社会发展进程中最大的敌人,社会救助作为最古老的社会保障形式,是打赢民生战的重要武器,对政权建设、社会稳定有重要影响。本文研究的是十八大以来中国共产党的社会救助思想,这一思想是实现全面建成小康社会的奋斗目标的思想引导,是社会救助工作的行动指南,是做好兜底工作的必然要求。本论文研究十八大以来中国共产党的社会救助思想,这一思想是与十八大之前社会救助思想一脉相承的,并且
由于电子工业和无线电通信技术的迅猛发展,电磁辐射对人类健康和环境的影响越来越严重,为了有效抑制电磁污染在军事领域和民事领域中带来的危害,研究强有效的吸波材料对我国