随着对外汉语教育事业的发展,各种各样的对外汉语教材也应运而生。而我国大多数的对外汉语教材都以词作为教学的基本单位,生词释义又是词汇教学的重要内容,可见要编好教材,词汇的注释是非常重要的。《成功之路》是对外汉语系列教材,本教材对于词义讲授的方式不仅仅限于英汉译释,还涉及用图例和汉字形符来提示词义,颇具特色,但又由于本文篇幅有限,因此只选取其中的《成功之路·起步篇1》作为研究对象,对其生词的译释进行详细地研究,其研究思路如下:首先是绪论部分,这一部分包括选题的意义、研究的理论以及研究方法、研究重点和难点、研究现状的综述。其中选题的意义概括了词汇注释的重要性;研究重点和难点分别是注释点的选取、生词释义模式、释语与被释词之间的关系以及用图例和汉字形符提示词义的两种辅助方式;综述则是对教材词汇的数量、等级、分布等问题进行了归纳,对释义模式、原则等问题进行了整合。其次为第一章教材简介部分,其中包括选取本教材的原因和对本教材全面地介绍,分别从课文、生词、学说话、语言点注释、语音注释、学汉字六个方面入手,使读者更加了解本教材,为后面的描写分析作基础。然后是第二章教材生词译释研究,其中包括注释点的选取和生词译释研究两部分。从词汇量、生词等级分析、词频情况、词表对比对其注释点的选取进行详细地分析,之后对本教材生词释义模式以及释语与被释词之间的语义关系进行了分析,为使用该教材的学生和教师提供进一步的帮助。最后一章是研究解释词义的两种辅助方式,分别是用图例提示词义和用汉字形符提示词义,并分析这两种辅助获得词义的方式对双语释义的作用。