【摘 要】
：
在技术口译中,术语的译前准备至关重要。因为对技术术语不准确的翻译会降低听众对译员的信任程度,影响口译的效果。然而,在实践中,留给译员准备、管理、运用所需术语的时间往往有限。而大多数译员会使用传统的译前准备方法,既耗时又费力。本文旨在研究相较于传统术语准备方法,基于语料库的术语译前准备方法的优势。本文将主要探讨两点问题:1)基于语料库的术语译前准备的详细流程;2)基于语料库的术语译前准备对译文语言和
论文部分内容阅读
在技术口译中,术语的译前准备至关重要。因为对技术术语不准确的翻译会降低听众对译员的信任程度,影响口译的效果。然而,在实践中,留给译员准备、管理、运用所需术语的时间往往有限。而大多数译员会使用传统的译前准备方法,既耗时又费力。本文旨在研究相较于传统术语准备方法,基于语料库的术语译前准备方法的优势。本文将主要探讨两点问题:1)基于语料库的术语译前准备的详细流程;2)基于语料库的术语译前准备对译文语言和译者的影响。作者在研究其在北京大兴机场的两次口译实践之后,得出以下结论:与传统术语准备方法相比,基于语料库的术语译前准备方法有助于改善口译的准确度、熟练度和完整度;同时,其有助于减轻译者压力,增强译者信心,此外还有很好的易用性和广泛的适用性。
其他文献
飞剪离合器摩擦片是飞剪的核心零件,通过对其磨损因素进行分析并制定相应的处理方案,对控制飞剪故障时间、降低生产成本具有重要意义。并在实际生产中,制定了相应的改进方案,
本文通过重点介绍技工学校汽车维修专业核心课《汽车电气维修》一体化教学改革中课程内容的制定、实训教学场地建设、实施效果等情况,为同行提供了经验介绍和样板参考。
通过对渗氮热处理工艺的研究,分析了渗氮温度、渗氮时间、氮的分解率等工艺参数对渗氮质量的影响,阐明了要保证渗氮工件的质量（尤其是表面质量）,必须严格控制渗氮过程中的工艺
随着医学成像技术的迅猛发展,医学影像在医疗行业中的作用越来越大,已经不再是医生的辅助工具,逐渐成为了医疗诊断的核心工具。特别是在癌症诊断和预后领域,由于癌症内部组织
在目前的阅读教学中,普遍存在着学生自主阅读空间狭小,教师关照过多的现象,不利于学生自主阅读能力的提升。采取“画、批、注”的阅读方法可以激发学生自主阅读、自主表达的
2018年3月20日,中国铁路总公司党校系统常务副校长座谈会在铁道党校召开.铁道党校常务副校长王晓州出席会议并讲话,副校长邹大振、郭忠军、周浪出席会议并按照校领导分工分别
本文把心理健康作为疏导青年职工情绪与压力管理教育的切入点，通过“座谈交流、改善工作生活条件、丰富兴趣爱好、搭建成长平台、帮助解决实际困难”等做法，对青年职工思想教育
江苏省中医院(南京中医药大学附属医院)是一所名家荟革、医教研一流的现代化综合性三级甲等中医院，是国际针灸培训中心，世界卫生组织传统医学合作中心临床基地、全国中医临床进
目的:比较慢性心衰及慢性心衰合并2型糖尿病患者血清sST2水平的变化及通过ROC曲线分析的方法,探讨sST2在慢性心衰合并2型糖尿病患者中的临床意义及诊断价值。方法:选取2019年
<正>京剧观众年龄老化,青少年缺乏欣赏京剧的能力和兴趣, 这是京剧界普遍关心的问题。青少年观众缺乏欣赏京剧的能力和兴趣,是因为剧场普遍正规化,中小学教育普及之后青少年