【摘 要】
：
此次翻译实践是在导师彭发胜副教授的建议指导下选取艺术史学家迈克尔·苏立文所著的中国艺术研究书籍《中国三绝之诗书画》作为翻译文本进行翻译实践研究。翻译的目的之一,
论文部分内容阅读
此次翻译实践是在导师彭发胜副教授的建议指导下选取艺术史学家迈克尔·苏立文所著的中国艺术研究书籍《中国三绝之诗书画》作为翻译文本进行翻译实践研究。翻译的目的之一,就是真实反映原文中的文化内涵,以使译文读者获得原文中的真实信息,了解异国文化。而文化是语言最大的参照系。近年来,汉学翻译的逐渐走向国际化,本土译者与外国译者并存。汉学翻译是指通过翻译中国文化而与西方发生的文化交流活动。从上个世纪八十年代以来汉学翻译进入了它的第三个发展阶段。本文拟在余石屹教授指出的汉学翻译研究方法和理论,通过翻译实例分析,针对汉学翻译这一特殊文本类型的英译汉研究回译在汉学翻译中的具体使用,解决翻译问题,保证译文质量,以期为今后的翻译实践提供借鉴。
其他文献
普瑞巴林(Pregabalin)是γ-氨基丁酸的3位异丁基取代物。由于其良好的神经病理性疼痛和癫痫治疗效果,被IASP、EFNS和NICE等多个国际指南推荐为一线治疗药物。自上市以来,其销
明代后期，随着阳明心学流行，文人的个性意识下断增强。众多艺术家张扬个性自由，追求情感表现，从而在艺术领域中掀起了一股艺术革新思潮，而徐渭正是这股艺术思潮中的巨擘。徐渭在艺
本文简述了电子信息技术在电力自动化系统中的应用特点,包括操作系统稳定、生产质量较高、劳动模式先进,进而分析了电子信息技术在电力系统中配网自动化、电网调度自动化、变
近些年来,MEMS压阻式压力传感器的需求量与日俱增,对其性能要求也越来越高。市面上传统压阻式压力传感器通常无法兼具高灵敏度和高线性度,且易受环境温度和风速等因素影响。为此,本文针对性地研究和设计了带静压头和恒温控制功能的MEMS压阻式压力传感器测量系统。首先设计了一种带有L形结构的MEMS压力传感器,该传感器通过部分刻蚀SOI硅膜引入了凸起的压敏电阻和L形半岛结构,兼顾高灵敏度与低非线性误差。利用
建立了同时分析猪油中特丁基对苯二酚(TBHQ)、丁基羟基茴香醚(BHA)、二丁基羟基甲苯(BHT)3种抗氧化剂的紫外分光光度法结合向量-子空间夹角判据法。采用紫外光谱-高效液相色
史前聚落遗址是我国史前遗址中最常见的一种类型,史前聚落的研究对于我们探索史前时期的社会制度、思想信仰和文明起源等重要问题有重大意义。然而史前聚落遗址的遗迹现象以土遗址为主,且保存现状不佳,难以吸引游客,从而也无法充分发挥遗址的社会经济文化价值。尉迟寺遗址是淮河流域重要的大汶口文化聚落遗址,发现了大量重要遗迹遗物,具有重要的学术价值。以尉迟寺遗址为例,如何通过合理的展示策略和方式将史前聚落遗址的历史
农村居民收入来源及构成变化与收入差异的变动趋势之间存在密切的关联性。基于农村居民收入存在明显的区域差异这一事实,本文从收入来源角度,采用我国1993~2013年间农村居民
如今的智能手机除了具备基本的通话、收发短信息的功能外,还应具有上网收发电子邮件、彩信,录音录像等功能。随着信息时代的到来,Email这一通信方式已经被大家广泛接受,为人
固体氧化物燃料电池(SOFC)因为具有能量转换效率高、燃料气选择灵活、电极不需要贵金属等优点,被认为是未来解决环境与能源问题最有前景的技术之一。传统SOFC运行温度较高,对
近些年,为了有效提高我国会计水平,强化会计工作质量和效率,我国积极引进了多种新型的会计理念和方法。事业单位也在积极的开展会计引入权责发生制的改革工作,但是改革的实际