本翻译实践报告源自美国国际法法学家亨利·惠顿(Henry Wheaton)编写的《国际法原理》(Elements of International Law),翻译材料选自该书第四部分,主要内容为开战时相关国家的国际关系及财产处理方式。该书属于法律类著作,包含大量法律术语、外来语和长难句,对原著进行汉译具有深刻意义,可以让广大汉语文化背景读者进一步了解西方国际法的产生和发展历程,并为法律工作者和国家决策部门提供一定的指导。报告以奈达功能对等理论为指导,围绕词汇、句法、篇章三方面阐述如何实现法律翻译中的对等状态。立足于功能对等理论,笔者在翻译中试图还原法律文本的特色,再现原作信息和风格,从而保证翻译作品忠实而准确。尽力寻求原文与译文之间的最大对等值,使得原文读者与译文读者获得相近的感受。本报告包括五个部分:第一部分是对翻译实践的描述,主要介绍翻译原文的来源、本报告的意义、要求及框架。第二部分阐述本次翻译的实践过程,包括译前、译中及译后等活动。第三部分叙述本次翻译实践的理论基础——奈达功能对等理论及其应用。第四部分为本报告的核心内容,即笔者以奈达功能对等理论为指导,从词汇、句法、篇章三方面,探讨功能对等理论在本次翻译实践中的指导作用。第五部分总结笔者在此次法律英汉翻译中得到的启发。